Übersetzung von “hérisser” — Französisch-Englisch Wörterbuch

hérisser

verb transitivehérisser /'eʀise/
poils, plumes: =dresser mettre droit, dresser

Le chat a hérissé ses poils quand je suis passée devant lui.
The cat's fur bristled when I walked in front of it.
cheveux, poils: =ébouriffer faire dresser, ébouriffer

Le froid hérisse ses poils.
The cold weather makes its hairs stand up on end.
fig =agacer; =irriter; =énerver; <colère> mettre de mauvaise humeur
to annoy

Ses manies me hérissent.
His obsessive behavior really gets on my nerves.

se hérisser

verb pronominalse hérisser /sə'eʀise/
poils, plumes, cheveux: =se dresser se mettre droit
to stand on end

Mes cheveux se sont hérissés quand j'ai entendu ce bruit étrange.
It made my hair stand on end when I heard that strange noise.
animal: dresser ses poils, ses plumes
to fluff up its fur/feathers

L'oiseau se hérissa à la vue du chaton.
The bird fluffed up its feathers when it saw the kitten.
chose: se couvrir de choses pointues, saillantes

Mon jardin s'est hérissé de mauvaises herbes.
Weeds have sprouted up everywhere in my back yard.
fig personne: exprimer sa mauvaise humeur, son désaccord
to bristle , to get annoyed

Elle se hérisse quand on lui parle de son travail.
She gets all annoyed when anyone talks to her about her job.

(Übersetzung von “hérisser” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

hérisser

fluff

(Übersetzung von “hérisser” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)