Übersetzung von “monter” — Französisch-Englisch Wörterbuch

monter

verb intransitive monter /mɔ̃te/ (+ l'aux. être)
<se déplacer> aller vers le haut
to go up

Il est monté à l'arbre.
He climbed up the tree.

monter sur une chaise
to stand on a chair
<changer de niveau> atteindre un niveau, une hauteur plus élevée
to rise

L'eau monte.
The water is rising.
fig augmenter
to rise

Les prix montent.
Prices are rising.
monter à cheval
faire du cheval
to ride
<dans un véhicule> se placer dans un véhicule
to get in , to get on

monter dans sa voiture
to get in one's car

monter dans le train
to get onto a train

monter sur un bateau
to get onto a boat

monter

verb transitive (+ l'aux. avoir)
<parcourir> parcourir en s'élevant
to go up

monter une côte
to go up a hill

monter les marches
to go up the steps
<transporter> transporter plus haut
to take up

monter qqch au grenier
to take sth up into the attic
<assembler> assembler les pièces de
to assemble

monter un meuble
to assemble a piece of furniture
<augmenter> augmenter l'intensité de qqch
to increase , to turn up

monter le son
to turn up the volume
<organiser> préparer, organiser
to organize

monter un coup
to set something up

se monter

verb pronominal se monter /səmɔ̃te/
atteindre un total de
to amount to

Les dégâts se montent à deux mille euros.
Total damage amounts to two thousand euros.

(Übersetzung von “monter” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

monter

assemble, climb, flow, go up, mount

(Übersetzung von “monter” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)