Übersetzung von “porter” — Französisch-Englisch Wörterbuch

porter

verb transitive porter /pɔʀte/
<sur soi> avoir sur soi
to wear

porter un vêtement
to wear an item of clothing

porter la barbe
to have a beard

porter des lunettes
to wear glasses
<tenir> soutenir, tenir
to carry

porter un enfant dans ses bras
to carry a child in one's arms
<soulever> maintenir, supporter
to carry

porter des cartons
to carry some boxes
<déplacer> apporter, déplacer qqch
to take

porter qqch quelque part
to take sth somewhere

porter qqch à qqn
to take sb sth
<orienter> orienter, diriger
to focus

porter son effort sur qqch
to focus one's efforts on sth
<donner> donner, apporter
to bring

porter secours à qqn
to try to help sb

porter bonheur / malheur
to bring good/bad luck
porter plainte contre qqn
dénoncer qqn en justice
to sue sb

porter

verb intransitive
porter sur
avoir pour sujet
to be about

Le débat portait sur la justice.
The debate was about justice.
<s'entendre loin> s'entendre loin, pour une voix
to carry

une voix qui porte
a voice that carries
<efficacité> produire un effet
to be effective

Notre pétition a porté.
Our petition was effective.

se porter

verb pronominal se porter /səpɔʀte/
<santé> être en bonne ou en mauvaise santé

se porter bien
to be well

(Übersetzung von “porter” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

porter

bear, carry, have on, lift

(Übersetzung von “porter” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)