Übersetzung von “prendre” — Französisch-Englisch Wörterbuch

prendre

verb transitive prendre /pʀɑ̃dʀ/
<saisir> saisir, tenir avec ses mains
to take

prendre un verre dans le placard
to take a glass from the cupboard
<tenir> mettre sur soi, contre soi
to take

prendre qqn dans ses bras
to take sb in one's arms
<enlever> enlever, tirer vers soi
to take

prendre qqch à qqn
to take sth from sb
<aller chercher> aller chercher, emmener
to pick up , to get

prendre de l'essence
to get some gas

passer prendre qqn
to pick sb up
considérer
to take

prendre qqn pour un idiot
to take sb for a fool
<obtenir> faire en sorte d'avoir
to get , to take

prendre des renseignements
to get information

prendre le pouvoir
to take power
<s'alimenter> boire, manger
to eat , to drink , to have

prendre son repas
to have one's meal

prendre un verre avec des amis
to have a drink with friends
<nécessiter> nécessiter, exiger
to take

prendre du temps
to take time

prendre beaucoup de place
to take up a lot of room
<arrêter> arrêter, retenir prisonnier
to take , to catch

se faire prendre par la police
to be caught by the police
<saisir> attraper, arriver à saisir
to catch

prendre un poisson
to catch a fish
surprendre
to catch

prendre qqn en flagrant délit
to catch sb red-handed
<utiliser, faire> utiliser, faire qqch
to take

prendre le train
to take the train

prendre la parole
to speak

prendre du retard
to be delayed
prendre l'air
sortir à l'extérieur
to get some fresh air
prendre feu
se mettre à brûler
to catch fire
prendre l'eau
laisser l'eau pénétrer
to let in water

prendre

verb intransitive
<fonctionner> fonctionner, avoir l'effet recherché

feu qui ne prend pas
fire that won't light

ruse qui prend
successful ruse

se prendre

verb pronominal se prendre /səpʀɑ̃dʀ/
<s'accrocher> s'accrocher, être retenu suspendu
to get caught

Mon sac s'est pris dans la porte.
My bag got caught in the doorway.

se prendre les pieds dans qqch
to trip over sth
<se juger> se juger, se considérer
to take oneself

se prendre au sérieux
to take oneself seriously
s'en prendre à qqn
attaquer qqn
to attack sb
s'y prendre
agir pour obtenir qqch
to go about it

savoir s'y prendre
to know how to go about it
<liquide, aliment> être absorbé
to be taken

Ce médicament se prend le soir.
This medicine should be taken in the evening.

(Übersetzung von “prendre” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

prendre

assume, catch on, gain, get up, take, take on, take up

(Übersetzung von “prendre” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)