Übersetzung von “remonter” — Französisch-Englisch Wörterbuch

remonter

verb intransitive remonter /ʀəmɔ̃te/ (avec l'aux. être)
<retourner en haut> aller de nouveau en haut
to go back up

Elle est remontée dans sa chambre.
She went back up to her room.

remonter à la surface de l'eau
to resurface
<augmenter encore> augmenter de nouveau
to go up again

Les températures remontent.
Temperatures are rising again.
<dans un véhicule> aller de nouveau dans un véhicule
to get back in , to get back on

remonter dans le train
to get back on the train
<date> avoir eu lieu à telle date
to go back

Cette histoire remonte à l'année dernière.
This business goes back to last year.

remonter

verb transitive (avec l'aux. avoir)
<monter de nouveau> aller de nouveau vers le haut de qqch
to go back up

remonter l'escalier
to go back up the stairs
<porter de nouveau> porter de nouveau qqch en haut
to take back up

remonter qqch au premier étage
to take sth back up to the second floor
<mettre plus haut> mettre qqch plus haut
to raise

remonter son col
to turn up one's collar
remonter une montre / un réveil
tendre le ressort d'une montre / d'un réveil
to wind up a watch / an alarm clock
remonter le moral à qqn
redonner du courage à qqn
to cheer sb up
<assembler> réunir les pièces de qqch
to put back together

remonter un moteur
to put an engine back together

(Übersetzung von “remonter” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

remonter

reassemble, wind

(Übersetzung von “remonter” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)