Übersetzung von “reprendre” — Französisch-Englisch Wörterbuch

reprendre

verb transitive reprendre /ʀəpʀɑ̃dʀ/
<avoir de nouveau> prendre, avoir de nouveau
to pick up

reprendre ses affaires
to pick up one's things

reprendre des forces
to get one's strength back
reprendre de qqch
prendre une seconde fois de qqch
to take more of sth

J'ai repris du gâteau.
I helped myself to some more cake.
<faire de nouveau> faire de nouveau qqch
to do again

reprendre son travail
to go back to work
<corriger> critiquer, faire des reproches
to correct

reprendre un élève
to correct a student
<modifier> changer, modifier qqch
to alter

reprendre un vêtement
to alter a piece of clothing

reprendre

verb intransitive
recommencer
to start again

La réunion reprend à 14h.
The meeting starts again at 2 pm.
<être de nouveau bon> donner de nouveau de bons résultat
to pick up again

Les affaires reprennent.
Business is picking up again.
<parler> parler de nouveau après un silence
to start talking again

Je reprends, où en étais-je ?
Now, where was I?

se reprendre

verb pronominal se reprendre /səʀəpʀɑ̃dʀ/
<se calmer> retrouver son calme
to get a grip on oneself

Reprends-toi !
Get a grip!
<se corriger> corriger ce qu'on vient de dire
to correct oneself

Elle s'est reprise à temps.
She stopped herself in time.
s'y reprendre à deux fois pour faire qqch
essayer deux fois de faire qqch
to make two attempts at doing sth

Je m'y suis repris à deux fois pour l'ouvrir.
I had to make two attempts before it opened.

(Übersetzung von “reprendre” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

reprendre

retake, take over

(Übersetzung von “reprendre” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)