Übersetzung von “tirer” — Französisch-Englisch Wörterbuch

tirer

verb transitive tirer /tiʀe/
<tendre> exercer une action pour allonger, tendre qqch
to pull

tirer ses manches
to pull up one's sleeves
<rabattre> ramener vers soi
to pull

tirer la porte
to pull the door
<traîner> traîner derrière soi
to pull

voiture qui tire une caravane
car pulling a trailer
tracer
to draw

tirer un trait
to draw a line
imprimer
to print

tirer un livre à mille exemplaires
to print a thousand copies of a book
<avec une arme> envoyer un projectile avec une arme
to shoot

tirer un coup de feu
to fire a shot
<un ballon> envoyer une balle, un ballon
to shoot

Le joueur a tiré la balle et a marqué.
The player shot and scored a goal.
<hors d'un endroit> faire sortir qqn ou qqch de l'endroit où il est
to pull

tirer un mouchoir de sa poche
to pull a handkerchief from one's pocket
<d'une situation> faire sortir d'une situation

tirer qqn du sommeil
to wake sb
obtenir

tirer profit de qqch
to gain from sth

tirer parti d'une situation
to benefit from a situation
déduire

tirer une leçon d'une expérience
to learn a lesson from an experience

tirer une conclusion
to draw a conclusion
<dans un jeu de hasard> prendre au hasard
to draw

tirer qqch au sort
to draw lots for sth

tirer le bon / mauvais numéro
to draw the right / wrong number

tirer

verb intransitive
<tendre> exercer une action
to pull

tirer sur une corde
to pull on a rope
<avec une arme> utiliser une arme à feu
to shoot

tirer sur qqn
to shoot at sb
<un ballon> en sport, lancer un ballon, une boule, en visant un but
to shoot

tirer dans les buts
to shoot into the goal
tirer à sa fin
être bientôt terminé
to draw to an end
<aspirer> bien fonctionner, en parlant d'une cheminée
to draw

une cheminée qui tire bien
a fireplace that draws well

se tirer

verb pronominal se tirer /sətiʀe/
<s'en sortir> se sortir d'une situation

se tirer d'affaire
to get out of it

s'en tirer sans dommage
to get out of it unharmed
<partir> s'en aller
to leave

Elle s'est tirée sans rien dire.
She left without saying anything.

(Übersetzung von “tirer” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

tirer

derive, discharge, drag, draw, extricate, fire, haul, pull, shoot, tug, tweak

(Übersetzung von “tirer” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)