Übersetzung von “traîner” — Französisch-Englisch Wörterbuch

traîner

verb transitive traîner /tʀene/
<déplacer> tirer derrière soi
to drag

des prisonniers qui traînent leurs chaînes
prisoners dragging their chains
traîner les pieds
fig faire qqch sans envie
to drag one's feet

Il va travailler en traînant les pieds.
He goes to work dragging his feet.
<de force> forcer à aller quelque part
to drag

traîner un enfant chez le médecin
to drag a child to the doctor

traîner

verb intransitive
<toucher le sol> pendre jusqu'au sol
to drag

manteau qui traîne par terre
coat dragging along the floor
<s'éterniser> durer trop longtemps
to drag on

Le procès a traîné.
The trial dragged on.
<disperser> être posé sans être rangé
to be lying around

laisser traîner ses affaires
to leave one's things lying around
<errer> marcher sans but, rester longtemps quelque part
to hang around

traîner dans les rues
to hang around in the streets
<être en retard> être en retard, en arrière d'un groupe
to lag behind , to dawdle

traîner en chemin
to dawdle on the way

se traîner

verb pronominal se traîner /sətʀene/
<ramper> avancer en rampant sur le sol
to drag oneself , to crawl

se traîner par terre
to drag oneself along the ground
<se déplacer> marcher avec difficulté
to drag oneself

un malade qui se traîne jusqu'à sa chambre
a patient dragging himself to his room
<s'éterniser> se prolonger, durer trop longtemps
to drag on

Les heures se traînent.
The hours drag on.

(Übersetzung von “traîner” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

traîner

drag, loiter, lug, trail

(Übersetzung von “traîner” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)