Übersetzung von “valoir” — Französisch-Englisch Wörterbuch

valoir

verb intransitive valoir /valwaʀ/
<coûter> avoir comme prix ou comme valeur
to be worth

Ce tableau vaut 5000 euros.
This painting is worth 5,000 euros.

Cet objet vaut cher.
This item is worth a lot of money.
<concerner> être valable pour
to apply

Cette règle vaut pour tous.
This rule applies to everyone.
mériter
to be worth

Le voyage vaut la peine.
The trip is worth it.
il vaut mieux
il est préférable

Il vaut mieux attendre.
It's better to wait.

Il vaut mieux que je parte.
I'd better leave.
faire valoir
faire reconnaître
to assert

faire valoir un droit
to assert a right

valoir

verb transitive
valoir qqch à qqn
avoir comme conséquence pour qqn
to earn sb sth

Cela lui a valu des critiques.
It earned him some criticism.

se valoir

verb pronominal se valoir /səvalwaʀ/
avoir la même valeur
to be equivalent

Les deux se valent.
There's nothing to choose between the two.

(Übersetzung von “valoir” aus dem GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

(Übersetzung von “valoir” aus dem PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)