Translation of "crack" - English-Traditional Chinese dictionary

crack

verb uk /kræk/ us /kræk/
BREAK 破裂

B2 [ T or I ] to break something so that it does not separate, but very thin lines appear on its surface, or to become broken in this way

(使)破裂;(使)裂開;(使)産生裂紋
A stone hit the window and cracked the glass. 石塊擊中窗戶,打裂了玻璃。
I cracked my tooth as I fell. 我摔倒時把牙齒磕了一道裂縫。
The walls cracked and the roof collapsed in the earthquake. 地震中牆壁開裂,屋頂坍塌。

[ I ] informal to become mentally and physically weak

身心疲憊;神經崩潰
Stress and overwork are causing teachers to crack (up). 壓力和過度勞累使老師們身心疲憊。

[ I ] informal to fail as a result of problems

出現隔閡,出現問題;失敗
Their relationship began to crack (up) after their child died. 孩子夭折後,他們的關係開始出現問題。

[ I ] If someone cracks, that person begins to feel weak and agrees that they have been defeated.

支援不住;崩潰,垮掉
He cracked during questioning and told us where to find the stolen goods. 他經受不住盤問,向我們供出了贓物藏匿處。
GET INTO 進入

[ T ] to break something open, especially in order to reach or use what is inside

(尤指爲得到或使用某物內部的東西而)使破裂,打開,砸開
Crack three eggs into a bowl and mix them together. 往碗裡打三個蛋,並攪拌均勻。
He cracked (open) the nuts with his hands. 他用手將堅果捏開。

[ T ] also crack into sth to get into someone else's computer system without permission and get information or do something illegal

非法侵入(電腦系統)

[ T ] informal to copy computer programs or recorded material illegally

非法複製(電腦程式或資料)
FIND ANSWER 解決問題

[ T ] to find a solution to a problem

解決(問題);破譯
They cracked the code and read the secret message. 他們破譯了密碼,讀取了密電。
UK I've been trying to solve this problem all week, but I still haven't cracked it. 整個星期我一直在試圖解決這個問題,但還是不得要領。
HIT 撞擊

[ I or T, usually + adv/prep ] to hit something or someone

碰,撞,擊
I cracked my head on/against the door. 我的頭撞在門上。
They cracked him over the head with a baseball bat. 他們用棒球棒敲打他的腦袋。
MAKE SOUND 發聲

[ I or T ] to make a sudden, short noise, or to cause something to make this noise

(使)劈啪作響;(使)發出爆裂聲
The whip cracked over the horses' heads. 鞭子在馬頭上方劈啪抽響。
He's always cracking his knuckles (= pulling the joints of his fingers to make a noise). 他總是把自己的手指關節弄得劈啪作響。

[ I ] If a voice cracks, its sound changes because the person is upset.

(嗓音)變嘶啞
Her voice cracked with emotion as she told the story. 講起這件事時她激動得嗓音都嘶啞了。
MAKE JOKE 開玩笑

C1 [ T ] to make a joke or funny remark

說俏皮話;開玩笑;說笑話
He's always cracking jokes. 他總愛說笑話。
noun uk /kræk/ us /kræk/
NARROW SPACE 裂縫

C2 [ C ] a very narrow space between parts of something

裂縫,縫隙;裂口
Cracks had appeared in the dry ground. 乾涸的土地上出現了裂縫。
We peered through the crack in the floorboards. 我們透過地板塊之間的縫隙使勁看。
figurative Cracks began to show in his façade of self-confidence. 他自信的外表下開始露出破綻。
(just) a crack

so that there is a very small space

(只有)一條縫
She opened the door just a crack to listen to the conversation. 她只把門打開一條縫聽人談話。
SOUND 聲音

[ C ] a sudden loud sound

爆裂聲;劈啪聲
the crack of a rifle/whip/breaking branch 步槍/鞭子/樹枝斷裂的劈啪聲
ATTEMPT 嘗試

[ C usually singular ] informal an attempt

努力;嘗試
It was her first crack at beating the record. 這是她第一次嘗試破紀錄。
It's not something I've done before, but I'll have/ (US take) a crack at it. 這事我從未做過,但我會試一試。
DRUG 毒品

[ U ] also crack cocaine slang a powerful form of the drug cocaine

強效純古柯鹼
Several kilos of crack were found in her luggage. 在她的行李中發現了好幾公斤強效純古柯鹼。
a crack addict 吸強效純古柯鹼成癮的人
ENJOYABLE TIME 愉快時光

[ U ] →  craic

(尤指)令人快樂的交談
IN COMPUTER SYSTEM 進入

[ C ] informal a method of getting into someone else's computer system

非法侵入(電腦系統)的方法
Find cracks for your shareware programs. 為你的共用軟體找到非法進入的方法。
JOKE 笑話

[ C ] a wisecrack

(尤指用來批評的)妙語,俏皮話
adjective [ before noun ] uk /kræk/ us /kræk/

excellent, or of the highest quality

優秀的;頂呱呱的;第一流的
a crack regiment 王牌軍團
crack troops 精銳部隊

(Translation of “crack” from the Cambridge English-Chinese (Traditional) Dictionary © Cambridge University Press)