Translation of "full" - English-Traditional Chinese dictionary

full

adjective uk /fʊl/ us /fʊl/
CONTAINING A LOT 容納很多的

A2 (of a container or a space) holding or containing as much as possible or a lot

(容器或空間)裝滿的,充滿的
This cup is very full so be careful with it. 這個杯子太滿了,要當心。
My plate was already full. 我的碟子已經滿了。
I tried to get in the cinema last night but it was full. 昨天晚上我想去看電影,但已經滿座了。
Don't talk with your mouth full! 嘴裡盡是吃的東西時就別說話!
The shelves were full of books. 那些架子上擺滿了書。
When she looked at him her eyes were full of tears. 當她看著他的時候,眼中飽含著淚水。
I tried to get on the 8.45 train but it was full. 我想坐8:45的火車,可是已經滿座了。
Don't fill your glass too full or you'll spill it. 杯子別倒得太滿,否則會灑的。
The stadium was only half full. 劇場裡只坐了一半的人。

A2 containing a lot of things or people or a lot of something

充滿…的;有很多…的
This sweater is full of holes. 這件毛衣上面都是洞。
His essay was full of spelling errors. 他的論文裡滿是拼寫錯誤。
I'm full of admiration for you. 我對你充滿敬仰。
You're always so full of energy. 你總是如此精力充沛。

involving a lot of activities

安排滿的;有大量活動的
I've got a full week next week - could we postpone our meeting? 下周我相當忙——我們能把會議延後嗎?
She has a very full life. 她的生活豐富充實。
be full of sth

UK to be talking or thinking a lot about something that you have enjoyed or found exciting

對(感興趣的事)興奮地說個沒完,念念不忘
"Did the kids enjoy their trip to the zoo?" "Oh, yes, they were full of it when they got back this afternoon." 「孩子們去動物園玩得高興嗎?」「高興,今天下午回來他們還說個沒完呢。」
be full of your own importance disapproving

to think and act as if you are very important

自以爲了不起
Since he got his new job, he's been very full of his own importance. 自從得到新工作以來,他總是自以爲了不起。
be full of yourself C2 disapproving

to think that you are very important in a way that annoys other people

自以爲是
I can't stand her - she's so full of herself. 我受不了她——她真夠自以爲是的。
COMPLETE 完全的

A2 [ before noun ] complete, whole, or containing a lot of detail

完整的;全部的;整個的
Please give your full name and address. 請提供你的全名和地址。
We do not yet have full details of the story. 我們並沒有掌握該事件的全部細節。
Few journalists have managed to convey the full horror of the situation. 幾乎沒有哪個記者能完全地表達出那種情形有多恐怖。
Scientists have not yet determined the full impact of the oil spill. 稅收改革的全部影響還要過些時候才能感受到。
Today's my last full day in Paris. 今天是我在巴黎呆的最後一個整天。
He unwound the rope to its full extent. 他把繩子拉開到最長。
Are you a full member (= do you have all the membership rights) of the club? 你是俱樂部正式成員嗎?
Some plants need to be in full sun (= to have the sun shining on them) all the time. 有些植物常年需要充足的陽光。
in full

B1 completely

完全地;全部地
The bill must be paid in full by the end of the month. 賬單到月底必須全部付清。
in full flow

UK If an activity is in full flow, it is happening fast and with energy.

(活動)全力進行
Preparations for the event are now in full flow. 活動的準備工作正在全力進行。
be in full swing

If an event is in full swing, it has already been happening for a period of time and there is a lot of activity.

(事件)正在進行中,處於活躍狀態
The party was in full swing by the time we arrived. 我們到達時派對正是高潮。
in full view

able to be seen by other people

能被清楚看到
Andy kissedVicki full on the lips in full view of her friends. 安迪和薇姬在他們的房子前吵得很兇,全都被鄰居們看見了。
GREATEST POSSIBLE 可能最大的

B1 [ before noun ] the greatest possible

最大的;最大量的;最高級的
James is very bright, but he doesn't make full use of his abilities. 詹姆斯非常聰明,但他並沒有充分發揮自己的才能。
Nobody got full marks (= all the answers right) in the spelling test. 在拼寫測驗中沒人得滿分。
It doesn't seem likely that we will see a return to full employment (= that all the people in the country will have a job) in the near future. 近期內恢復全民就業似乎不太可能。
FOOD 食物

B2 also full up having eaten so much food that you cannot eat any more

吃飽的
No more cake for me, thanks, I'm full. 我不要蛋糕了,謝謝,我已經吃飽了。
on a full stomach

having recently eaten

剛吃飽飯
Never go swimming on a full stomach. 飯後不要立即去游泳。
LARGE 大的

(of clothing) loose or containing a lot of material, or (of parts of the body) quite large and rounded

(衣服)寬鬆的,寬大的;(身體部位)圓鼓鼓的,豐滿的
a full skirt 寬鬆的裙子
Women often have full faces/become full in the face when they're pregnant. 女性懷孕時面龐通常會變得圓鼓鼓的。
Her full lips curved into a smile. 她的嘴唇豐滿性感。

used to avoid saying "fat"

(fat 的婉轉說法)豐滿的
They advertise clothes "for the fuller figure". 他們做廣告說衣服「適合豐滿體型」。
STRONG 強的

(of a flavour, sound, smell, etc.) strong or deep

(味道、氣味)濃厚的,強烈的;(聲音)圓渾的
This wine has a full fruity flavour. 這種葡萄酒有濃鬱的水果香味。
A cello has a fuller sound than a violin. 大提琴的聲音比小提琴的要圓渾。
adverb uk /fʊl/ us /fʊl/
COMPLETE 完全的
know full well

to understand a situation completely

完全瞭解情況
You know full well that you're not supposed to go there without asking me! 你非常清楚未經我同意你不能去那裡!
STRAIGHT 直接

straight; directly

直接,徑直
He was kicked full in the stomach. 他被一腳踢中小腹。
The intruders turned and ran as the police shone their torches full on them. 當員警拿手電筒直接照在那些闖入者身上時,他們轉身就跑了。
noun uk /fʊl/ us /fʊl/
to the full/to the fullest

as much or as well as possible

最大量;盡可能
She certainly lives life to the full. 她的確是盡可能地享受生活。

(Translation of “full” from the Cambridge English-Chinese (Traditional) Dictionary © Cambridge University Press)