Translation of "half" - English-Traditional Chinese dictionary

half

noun, pronoun, predeterminer, adjective, adverb uk /hɑːf/ us /hæf/

A2 either of the two equal or nearly equal parts that together make up a whole

一半,半個
"What's half of 96?" "48." 「96的一半是多少?」「48。」
Roughly half (of) the class are Spanish and the others are a mixture of nationalities. 班上大約有一半是西班牙人,其餘的則來自各個國家。
Cut the apple in half/into halves (= into two equal parts). 把這個蘋果切成兩半。
My little brother is half as tall as me/half my height. 我弟弟有我一半高。
half a dozen (= six) eggs 半打雞蛋
Half of me would just like to give it all up and travel around the world (= partly I would like to, but partly I would not). 我有點想拋開一切去環遊世界。
She was born in the latter half of the 18th century. 她生於18世紀後半葉。
The recipe tells you to use a pound and a half of butter. 食譜上說要用1.5磅奶油。

B2 informal a lot

大量,許多
She invited a lot of people to the party but half of them didn't turn up. 她邀請了很多人來參加派對,但許多人都沒有來。
I don't even know where she is half (of) the time. 很多情況下我甚至都不知道她在哪裡。
half past

A1 Half past a particular hour is 30 minutes later than that hour.

…點半
I'll meet you at half past nine (= 09.30 or 21.30). 我會在九點半和你碰面。
UK informal I'll meet you at half seven (= half past seven). 我會在七點半和你碰面。

B1 only partly

部分地,在某種程度上
He answered the door half naked. 他半裸著去開門。
I was half expecting to see her at the party. 我有點期盼在派對上見到她。
I'm half inclined to take the job just because it's in Argentina. 我有點傾向於接受這份工作只因爲它是在倫敦。
He was being funny but I think he was half serious. 他表現得像在開玩笑,但我認爲他是半當真的。
The bottle's half empty. 那個瓶子是半空的。
go halves informal

to divide the cost of something with someone

(與某人)分攤費用
Shall we go halves on a bottle of champagne? 我們合買一瓶香檳好嗎?
I'll go halves with you on a bottle of champagne. 我將和你合買一瓶香檳。
half and half

equal amounts of two different things

(兩種東西)數量相等
You can use just sugar, just honey, or half and half.
→ See also half-and-half
half as much again

50 percent more of the existing number or amount

多一半
noun [ C ] uk /hɑːf/ us /hæf/ plural halves
SPORT 運動
first/second half

either of two periods of time into which a game is divided

(比賽的)上/下半場
DRINK 飲料

UK informal half a pint of a drink, especially beer

(尤指啤酒)半品脫
A pint of lager and two halves, please. 來個一品脫的大啤酒和兩個半品脫的。
TICKET

UK a ticket that is cheaper because it is for a child

(兒童的)半票
Two (adults) and three halves to Manchester, please. 買兩張去曼徹斯特的成人票和三張兒童半票。

(Translation of “half” from the Cambridge English-Chinese (Traditional) Dictionary © Cambridge University Press)