Translation of "trouble" - English-Traditional Chinese dictionary

See all translations

troublenoun

uk /ˈtrʌb.əl/ us /ˈtrʌb.əl/

trouble noun (DIFFICULTIES)

B1 [ C or U ] problems or difficulties

問題,困難,麻煩
The tax forms were complicated and I had a lot of trouble with them. 這張表格十分複雜,我填起來很費勁。
Their problems seem to be over for the moment, but there could be more trouble ahead. 他們的問題眼下看起來是完結了,但以後可能會有更多麻煩。
The trouble started/began when my father came to live with us. 父親來和我們一起住之後,麻煩就開始了。
[ + -ing verb ] Parents often have trouble finding good carers for their children. 做父母的常常難以找到願意招待小孩子的餐館。
We started holding meetings by phone, as travelling in and out of the city became too much trouble.
I should get it finished over the weekend without too much trouble. 我週末應該可以不費太大力氣就能完成它。
You'll only be storing up trouble for the future if you don't go to the dentist now. 如果你現在不去看牙醫,就是在給將來找麻煩。
She thought her troubles would be over once she'd got divorced. 她原以為一旦離了婚,她的麻煩就會結束。
His birthday is the least of my troubles at the moment - I don't even have enough money to pay the rent. 眼下我根本顧不上聖誕購物——我連付租金的錢都不夠。
Most of the current troubles stem from (= are caused by) our new computer system. 目前大部分的問題歸根於我們的新電腦系統。

B1 [ U ] a situation in which you experience problems, usually because of something you have done wrong or badly

窘境,困境;險境
He's never been in trouble with his teachers before. 他以前從來沒有受過老師的批評。
She'll be in big trouble if she scratches Sam's car. 如果撞壞了薩姆的汽車,她就會倒大黴。
He got into financial trouble after his divorce. 離婚後,他在經濟上陷入了困境。
I hope you won't get into trouble because of what I said to your dad. 我希望你不會因我對你爸爸說了那些話而受罰。
The camp is a great way of getting kids off the street and keeping them out of trouble. 讓小孩子去渡假營是個很好的辦法,這樣可以讓他們遠離街頭,不會惹是生非。
I hope I haven't landed you in trouble with your boss. 我希望你沒有因為我而受到老闆的訓斥。
The marriage ran into trouble because of her husband's heavy drinking. 由於丈夫酗酒,她的婚姻陷入了危機。
The company will be in serious/real trouble if we lose this contract. 如果我們失去這份合約,公司將陷入嚴重困境。
He's stayed out of trouble since he was released from jail last year. 他自去年出獄以來,一直沒有再惹麻煩。

B2 [ U ] mainly UK a characteristic of someone or something that is considered a disadvantage or problem

缺陷;缺點
The trouble with this carpet is that it gets dirty very easily. 這種地毯的缺點是易髒。
It's a brilliant idea. The only trouble is that we don't know how much it will cost. 這個想法非常好。唯一的問題是我們不知道這樣要花多少錢。
Ron's trouble is that he's too impatient. 羅恩的缺點是太沒有耐心。

C2 [ U ] problems or difficulties caused by something failing to operate as it should

故障,毛病
The plane developed engine trouble shortly after take-off. 飛機起飛不久,引擎就出現了故障。
They have a good reputation for building reliable trouble-free cars. 他們製造的汽車耐用、無故障,口碑很好。
Her knee trouble is expected to keep her out of the game for the rest of the season. 由於膝傷,她可能無法參加本賽季餘下的比賽。

B2 [ U ] problems in the form of arguments, fighting, or violence

爭吵;騷亂;打鬥
Listen, I don't want any trouble in here, so please just finish your drink and leave. 聽著,我可不想這裡出甚麼亂子,請你趕快喝完離開。
My parents said we had to leave at the first sign of trouble. 你要答應一看見出了亂子就馬上離開,才可以去看比賽。
My little brother's always trying to stir up (= create) trouble between me and my boyfriend. 我的小弟總是想挑起我和男朋友之間的爭吵。

More examples

trouble noun (INCONVENIENCE)

B2 [ U ] slight problems or effort

不便,麻煩;工夫,力氣
I didn't mean to cause you any trouble. 我並不想給你添任何麻煩。
"I'd love some more coffee, if it isn't too much trouble." "Oh, it's no trouble at all." 「如果不太麻煩的話,我還想要些茶。」「噢,一點也不麻煩。」
I don't want to put you to any trouble (= create any work for you). 我不想給你添任何麻煩。
[ + to infinitive ] If you took the trouble to listen to what I was saying, you'd know what I was talking about. 如果你用心聽我講,你就會明白我講的是甚麼。
They went to a lot of trouble (= made a lot of effort) for their dinner party, but half the guests didn't bother to turn up. 他們費了很大的勁準備晚宴,可是竟有半數客人沒來。
It's annoying, but I don't think I'll go to the trouble of making an official complaint. 這太令人心煩了,可我覺得我不會特意去提出正式投訴。

More examples

troubleverb

uk /ˈtrʌb.əl/ us /ˈtrʌb.əl/ formal

trouble verb (WORRY)

[ T ] to cause someone to be worried or nervous

使煩惱,使苦惱;使憂慮
I asked her what was troubling her, but she didn't want to talk. 親愛的,你是不是有甚麼煩心事?你看上去很不安。
Many of us are deeply troubled by the chairman's decision. 我們許多人對主席的決定深感不安。
[ + (that) ] It troubles me (that) you didn't discuss your problems with me earlier. 你沒有早點與我討論你的問題,這使我感到不安。

More examples

trouble verb (CAUSE DIFFICULTIES)

[ T often passive ] to cause someone to have a problem or difficulties

折磨,使有麻煩
He has been troubled by a knee injury for most of the season. 本賽季的大部分時間,他都受到膝傷困擾。

trouble verb (CAUSE EFFORT)

[ T ] to cause someone a small amount of effort

麻煩;使費神
May I trouble you for (= please give me) some more wine, please? 麻煩您再給我些葡萄酒好嗎?
[ + obj + to infinitive ] Could I trouble you to open that window? I can't reach it. 麻煩你把那扇窗戶打開好嗎?恐怕我不夠高。
Let's not trouble ourselves (= make the effort to think) about the details at the moment. 我們目前不要費神去考慮細節問題。

(Translation of “trouble” from the Cambridge English-Chinese (Traditional) Dictionary © Cambridge University Press)