to separate or make separate into
pieces
(se) casser
I dropped my cup and it broke.
J'ai fait tomber ma tasse et elle s'est
cassée.
break sth in half/in
two
casser en deux
Break the candy bar in half.
Casse le carambar en deux. FRE quel
équivalent pour "candy bar" ?
to stop functioning or make stop
functioning
tomber en panne
She broke her camera.
Elle a cassé sa caméra.
The camera broke.
La caméra est tombée en panne.
transitive
=disobey;
to not follow a rule or law
désobéir à
,
enfreindre
to break the law/rules
enfreindre la loi / désobéir aux
règles
break a promise to not do what you said you would do
manquer à une promesse
You broke your promise to me.
Tu as manqué à ta promesse.
to end, or to stop a situation or
activity
cesser
,
(inter)rompre
to break a habit/routine
rompre avec une habitude / la
routine
An explosion broke the silence.
Une explosion a interrompu le
silence.
The drought seemed unlikely to break.
La sécheresse ne semblait pas près de
cesser.
to become or make known
être révélé/-ée
,
être annoncé/-ée
News of his assassination broke around
midnight.
La nouvelle de son assassinat a été révélée aux
alentours de minuit.
Her father had died and someone had to break it to
her.
Son père était mort et quelqu'un devait le lui
annoncer.
transitive
to force sb to lose emotional strength
briser
The years of abuse finally broke her.
Des années de mauvais traitements l'avait
finalement brisée.
intransitive
to pause or to have a rest
faire une pause
,
s'arrêter
We'll break for coffee around 10:30.
Nous ferons une pause café vers
10h30.
break even to have equal profit and costs
équilibrer ses comptes
, rentrer dans ses frais
I'll be surprised if we break even this
year.
Je serai surpris si nous équilibrons nos
comptes / rentrons dans nos frais cette
année.
break sb's fall to stop sb from falling directly to the
ground
amortir la chute de qqn
The branches broke his fall.
Les branches ont amorti sa
chute.
break free
to escape or to get away
(s')échapper
His grip loosened, and I broke free.
Son étreinte s'est relâchée et je me suis
échappé.
to escape or to get away
(s')échapper
His grip loosened, and I broke free.
Son étreinte s'est relâchée et je me suis
échappé.
break sb's heart to make sb extremely sad
briser le cœur de qqn
It broke her heart to lose the house.
Ça lui a brisé le cœur de perdre cette
maison.
break the ice to make people feel relaxed at the beginning of a
party
briser la glace
She broke the ice with a joke.
Elle a brisé la glace avec une
plaisanterie.
break a record to do sth faster, better, etc. than ever
before
battre un record
to break the world record for sailing around the
world
battre le record du tour du monde à la
voile
