Translation of "hand" - English-German dictionary

hand

noun /hӕnd/

the part of the body at the end of the arm.

die Hand
She injured her left hand.
People often shake hands when they meet for the first time.

a pointer on a clock, watch etc

der Zeiger
Clocks usually have an hour hand and a minute hand.

a person employed as a helper, crew member etc

der Arbeiter, der Mann
a farm hand
All hands on deck!

help; assistance

die Hilfe
Can I lend a hand?
Give me a hand with this box, please.

a set of playing-cards dealt to a person

das Blatt
I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.

a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses

die Handbreit
a horse of 14 hands.

handwriting

die Handschrift
The note was written in a neat hand.
handful noun

as much as can be held in one hand

die Handvoll
a handful of sweets.

a small number

die Handvoll
Only a handful of people came to the meeting.

a person etc difficult to control

die Plage
Her three children are a (bit of a) handful.
handbag noun

(American usually purse) a small bag carried by women, for personal belongings.

die Handtasche
handbill noun

a small printed notice.

das Flugblatt
handbook noun

a small book giving information about (how to do) something

das Handbuch
a handbook of European birds
a bicycle-repair handbook.
handbrake noun

(in a car, bus etc) a brake operated by the driver’s hand.

die Handbremse
handcuff verb

to put handcuffs on (a person)

Handschellen anlegen
The police handcuffed the criminal.
handcuffs noun plural

steel rings, joined by a short chain, put round the wrists of prisoners

die Handschellen(pl.)
a pair of handcuffs.
hand lens noun

a magnifying-glass held in the hand.

das Vergrößerungsglas, die Lupe
handmade adjective

made with a person’s hands or with tools held in the hands, rather than by machines

handgemacht
handmade furniture.
hand-operated adjective

handbetrieben
a hand-operated drill.
hand-picked adjective

chosen very carefully

sorgsam ausgewählt
a hand-picked team of workers.
handshake noun

the act of grasping (a person’s) hand eg as a greeting.

der Händedruck
a firm handshake
handstand noun

the gymnastic act of balancing one’s body upright in the air with one’s hands on the ground.

der Handstand
The gymnasts were practising handstands.
handwriting noun

writing with a pen or pencil

die Handschrift
Today we will practise handwriting.

the way in which a person writes

die Handschrift
Your handwriting is terrible!
handwritten adjective

handgeschrieben
The letter was handwritten, not typed.
at hand

(with closeor near) near

nahe
The bus station is close at hand.

available

bei der Hand
Help is at hand.
at the hands of

from, or by the action of

von seiten
He received very rough treatment at the hands of the kidnappers.
be hand in glove (with someone)

to be very closely associated with someone, especially for a bad purpose.

unter einer Decke stecken mit
The mafia chief was hand in glove with a number of corrupt police officials.
by hand

with a person’s hand or tools held in the hands, rather than with machinery

mit der Hand
All our furniture is made by hand.

not by post but by a messenger etc

durch Boten
This parcel was delivered by hand.
fall into the hands (of someone)

to be caught, found, captured etc by someone

in die Hände fallen von
He fell into the hands of bandits
The documents fell into the wrong hands (= were found, captured etc by someone who was not supposed to see them).
force someone’s hand

to force someone to do something either which he or she does not want to do or sooner than he or she wants to do it.

jemanden zwingen zu
I tried to force his hand by reminding him that he’d pormised to help us.
get one’s hands on

to catch

zwischen die Finger kriegen
If I ever get my hands on him, I’ll make him sorry for what he did!

to get or obtain

in die Hände bekommen
I’d love to get my hands on a car like that.
give/lend a helping hand

to help or assist

helfen
I’m always ready to give/lend a helping hand.
hand down

to pass on from one generation to the next

vererben
These customs have been handed down from father to son since the Middle Ages.
hand in

to give or bring to a person, place etc

abgeben
The teacher told the children to hand in their exercise books.
hand in hand

with one person holding the hand of another

Hand in Hand
The boy and girl were walking along hand in hand
Poverty and crime go hand in hand.
hand on

to give to someone

weitergeben
When you have finished reading these notes, hand them on to someone else in the class.
hand out

to give to several people; to distribute

austeilen
The teacher handed out books to all the pupils
They were handing out leaflets in the street.
handout noun

a leaflet or a copy of a piece of paper with information given to students in class, distributed at a meeting etc

das Handout, die Handzettel
You’ll find the diagram on page four of your handout.

money, clothes etc given to a very poor person or a beggar.

die Spende, die milde Gabe
He lives off handouts.
hand over

to give or pass; to surrender

aushändigen, übergeben
We know you have the jewels, so hand them over
They handed the thief over to the police.
hand over fist

in large amounts, usually quickly

in rascher Folge
He’s making money hand over fist.
hands down

very easily

spielend
You’ll win hands down.
hands off!

do not touch!

Hände weg
Those chocolates are mine. Hands off!
hands-on adjective

practical; involving active participation

praktische Kenntnisse
We’re looking for someone who has hands-on experience with computers.
hands up!

raise your hands above your head

Hände hoch!
‘Hands up!’ shouted the gunman.
hand to hand

with one individual fighting another at close quarters

Mann gegen Mann, Nah-…
The soldiers fought the enemy hand to hand
hand-to-hand fighting.
have a hand in (something)

to be one of the people who have caused, done etc (something)

beteiligt sein bei
Did you have a hand in the building of this boat / in the success of the project?
have/get/gain the upper hand

to (begin to) win, beat the enemy etc

die Oberhand gewinnen
The enemy made a fierce attack, but failed to get the upper hand.
hold hands (with someone)

to be hand in hand with someone

Händchen halten
The boy and girl walked along holding hands (with each other).
in good hands

receiving care and attention

in guten Händen
The patient is in good hands.
in hand

not used etc; remaining

in der Hand
We still have $10 in hand.

being dealt with

in Bearbeitung
We have received your complaint and the matter is now in hand.
in the hands of

being dealt with by

in Händen von
This matter is now in the hands of my solicitor.
keep one’s hand in

to remain good or skilful at doing something by doing it occasionally

in Übung bleiben
I still sometimes play a game of billiards, just to keep my hand in.
off one’s hands

no longer needing to be looked after etc

loswerden
You’ll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.
on hand

near; present; ready for use etc

zur Hand
We always keep some candles on hand in case there’s a power failure.
(on the one hand) … on the other hand

an expression used to introduce two opposing parts of an argument etc

andererseits
On the one hand, cars are extremely useful for getting around. On the other hand, they cause a lot of pollution.
out of hand

unable to be controlled

außer Kontrolle
The angry crowd was getting out of hand.
shake hands with (someone) / shake someone’s hand

to grasp a person’s (usually right) hand, in one’s own (usually right) hand, as a form of greeting, as a sign of agreement etc.

Hände schütteln
The two leaders shook hands and posed for the cameras.
a show of hands

at a meeting, debate etc, a vote expressed by people raising their hands.

das Handheben
The issue was decided by a show of hands.
take in hand

to look after, discipline or train.

in die Hand nehmen
to hand

here; easily reached

zur Hand
All the tools you need are to hand.

(Translation of “hand” from the PASSWORD English–German Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)