Translation of "actually" - English-Italian dictionary

actually

adverb uk /ˈæk·tʃu·əl·i/ us /ˈæk·tʃu·ə·li/

A2 used when you are saying what is true about a situation

in realtà, effettivamente
He didn’t actually say anything important. In realtà non ha detto niente di importante.
So what actually happened? Allora che cosa è effettivamente successo?

B1 used to emphasize that something surprising is true

addirittura
A friend of mine was actually at the same concert – I hadn’t seen her for years! Una mia amica era addirittura allo stesso concerto – non la vedevo da anni!

used to politely correct someone

a dire il vero, in effetti
‘You never told me.’ ‘Actually, I did.’ “Non me l’hai mai detto.” “A dire il vero invece sì.”
She’s Mexican, actually, not Puerto Rican. In effetti è messicana, non portoricana.
‘Can I borrow $20?’ ‘Actually, no, sorry.’ “Posso avere in prestito $20?” “A dire il vero, no, mi dispiace.”

(Translation of “actually” from the Cambridge English–Italian Dictionary © Cambridge University Press)