Translation of "leave" - English-Italian dictionary

leave

verb uk /liːv/ us /liv/ present participle leaving, past tense and past participle left

A1 to go away from a place

lasciare, partire, andare via
I leave work at five o’clock. Vengo via dal lavoro alle cinque.
They left for Paris last night. Sono partiti per Parigi ieri sera.
She left school at 16. Ha smesso di andare a scuola a 16 anni.

A2 to not take something with you when you go away from a place

lasciare, dimenticare
I left my jacket in the car. Ho lasciato la mia giacca in macchina.
She left a letter for me in the kitchen. Ha lasciato una lettera per me in cucina.

A2 to not use all of something

lasciare
They drank all the juice but they left some food. Hanno bevuto tutto il succo di frutta ma hanno lasciato un po’ di cibo.

A2 to put something in a place where it will stay

lasciare
You can leave your bags at the station. Puoi lasciare i bagagli alla stazione.

A2 to put something somewhere for another person to have later

lasciare
I left some sandwiches for them. Gli ho lasciato dei sandwich.

B1 to end a relationship with a husband, wife, or partner and stop living with him or her

lasciare
I’ll never leave you. Non ti lascerò mai.
She left / him for a younger man. L’ha lasciato per un uomo più giovane.

to give something to someone after you die

lasciare
His aunt left him a lot of money. Sua zia gli ha lasciato molti soldi.
He left / the house to Julia. Ha lasciato / la casa a Giulia.
leave someone alone

to stop speaking to someone

lasciare stare qualcuno
Leave me alone! I’m trying to work. Lasciami stare! Sto cercando di lavorare.
leave something open, on, off, etc.

to make something stay open, on, off, etc.

lasciare qualcosa aperto, acceso, spento, ecc.
Who left the window open? Chi ha lasciato aperta la finestra?
noun [ no plural ] uk /liːv/ us /liv/

time when you do not go to work

licenza
She’s on / sick leave. È in permesso per malattia.

(Translation of “leave” from the Cambridge English–Italian Dictionary © Cambridge University Press)