Translation of "miss" - English-Italian dictionary

miss

verb uk /mɪs/ us /mɪs/

A2 to feel sad about someone or something that you have stopped seeing or having

sentire la mancanza di
I’ll miss you when you go. Sentirò la tua mancanza quando te ne vai.
He misses having a room of his own. Gli manca non avere una stanza per conto proprio.

A2 to not go to something

perdere
I missed my class this morning. Ho perso la lezione stamani.

A2 to arrive too late to get on a bus, train, or plane

perdere
If I don’t leave now, I’ll miss my train. Se non vado via ora, perderò il treno.

B1 to not see or hear something

sfuggire (a qualcuno), non vedere, non udire
Sorry, I missed that – could you repeat it please? Scusa, quello mi è sfuggito – potresti ripetere, per favore?

B1 to avoid doing or experiencing something

perdere, saltare, evitare
You should leave early if you want to miss the traffic. Dovresti partire presto se vuoi evitare il traffico.
miss a chance/an opportunity

B1 to not use an opportunity to do something

perdere un’occasione
She missed the chance to speak to him. Ha perso l’occasione di parlargli.

to fail to hit or catch something, or to fail to score a goal

mancare, non colpire
The bomb missed its target. La bomba ha mancato l’obiettivo.
It should have been an easy shot, but he missed. Doveva essere un bersaglio facile ma l’ha mancato.

to fail to do something at the correct time or to be too late to do something or see something or someone

mancare
I must finish this letter or I’ll miss the post. Devo finire questa lettera o non riuscirò a spedire in tempo.
I have to finish this paper or I’ll miss the deadline. Devo finire questo articolo altrimenti non finirò in tempo per la scadenza.
I was sorry I missed you at Pat’s party – I must have arrived after you left. Mi dispiace di non averti visto alla festa di Pat – devo essere arrivata dopo che eri già andata via.
miss the point

to not understand something correctly

non capire la sostanza
He seems to be missing the point completely. Sembra che gli sia sfuggito del tutto il punto essenziale.
noun uk /mɪs/ us /mɪs/

A1 a title for a girl or woman who is not married

signorina
Miss Olivia Allenby Signorina Olivia Allenby
Tell Miss Russell I’m here. Dica alla signorina Russel che sono qui.
Excuse me Miss, can I help you? Prego signorina, in che cosa posso aiutarla?

(Translation of “miss” from the Cambridge English–Italian Dictionary © Cambridge University Press)