Translation of "place" - English-Italian dictionary

place

noun uk /pleɪs/ us /pleɪs/

A1 a position, building, town, area, etc.

luogo, posto
His leg was broken in two places. La sua gamba era rotta in due posti.
Edinburgh would be a nice place to live. Edimburgo sarebbe un bel posto dove andare ad abitare.
What a stupid place to park! Che stupidaggine parcheggiare in quel posto!

A2 informal someone’s home

casa
They just bought a place near the lake. Hanno appena comprato una casa vicino al lago.

B1 your seat or position in a theatre, train, queue, etc.

posto
The children collected their prizes and then went back to their places. I bambini hanno ritirato i loro premi e poi sono ritornati ai loro posti.
Do you want to trade places with me (= move so that you are in my place and I am in yours)? Vuoi fare a cambio di posto con me?

B1 UK an opportunity to study at a college, to join a team, etc.

posto
She got a place at Oxford. Ha ottenuto un posto / per studiare all’università di Oxford.
He got a place in the team. Ha ottenuto un posto nella squadra.
take place

B1 to happen

aver luogo
The meeting will take place next week. La riunione si terrà la prossima settimana.
in first, second, etc. place

B1 If you are in first, second, etc. place in a race or competition, that is your position when you finish.

al primo posto, al secondo posto, ecc.
He finished in fifth place. È arrivato al quinto posto nella gara.
all over the place

in many different places

dappertutto
There was blood all over the place. C’era sangue da tutte le parti.
I knocked over my mug and tea spilled all over the place. Ho rovesciato il mio tazzone e il tè è andato da tutte le parti.
take someone’s place

to do something instead of someone else

prendere il posto di qualcuno
If I can’t go to the show tonight, will you take my place? Se non posso andare allo spettacolo stasera, potresti andare al mio posto?
in the first place

used to talk about whether something mentioned should have been done or not

in primo luogo
Why did you invite her in the first place? Innanzitutto come mai l’hai invitata?
in place of something

instead of something

al posto di qualcosa
I use honey in place of sugar in my tea. Uso il miele al posto dello zucchero nel tè.
verb uk /pleɪs/ us /pleɪs/ present participle placing, past tense and past participle placed

to put something somewhere carefully

collocare, posare
She placed a large dish in front of me. Mi ha messo davanti un gran piatto.

to cause someone to be in a situation

mettere
He was placed in charge of the troops. È stato messo a capo dei soldati.
One stupid action has placed us all at risk. Un’unica azione stupida ci ha messo tutti a rischio.

(Translation of “place” from the Cambridge English–Italian Dictionary © Cambridge University Press)