Translation of "up" - English-Italian dictionary

up

adverb, preposition uk /ʌp/ us /ʌp/

A2 towards or in a higher place

su, su per, in su, verso l’alto
He ran up the stairs. Ha salito le scale di corsa.
She looked up and smiled at me. Ha alzato il capo e mi ha sorriso.

A1 to or towards a position that is vertical or as straight as possible

su
He stood up. Si è alzato in piedi.
She sat up. Si è alzata su.

to a greater degree, amount, volume, etc.

su (di volume, quantità, ecc.)
Can you turn up the heat? Puoi alzare il riscaldamento?

used to say that someone completes an action or uses all of something

usato con verbi per indicare il significato di “completamente”
I used up all my money. Ho finito tutti i miei soldi.
Eat up the rest of your dinner. Finisci tutto quello che hai nel piatto.
up the road, street, etc.

A2 along or further along the street, road, etc.

più su lungo la strada
They live just up the road. Abitano poco lontano da qui.
go, walk, etc. up to someone/something

B1 to walk directly towards someone or something until you are next to them

avvicinarsi a qualcuno/qualcosa
He came straight up to me and introduced himself. Mi è venuto direttamente incontro e si è presentato.
up to 10, 20, etc.

B1 any amount under 10, 20, etc.

fino a 10, 20, ecc.
We can invite up to 65 people. Possiamo invitare fino a 65 persone.
up to/till/until

B1 until a particular time

fino a
You can call me up till midnight. Mi puoi telefonare fino a mezzanotte.
be up to someone

B1 If an action or decision is up to someone, they are responsible for doing or making it.

spettare a qualcuno
I can’t decide for you. It’s up to you. Non posso decidere per te. Sta a te.
be up to something informal

B1 to be doing or planning something bad

tramare qualcosa, combinare qualcosa
What are you two up to? Che cosa state combinando voi due?
adjective uk /ʌp/ us /ʌp/

B1 not in bed

su, alzato
Is she up yet? Si è ancora alzata?

(Translation of “up” from the Cambridge English–Italian Dictionary © Cambridge University Press)