hand1

/hænd/

Translation

n [c]

›

⇨ mano

› (en un reloj)

⇨ manecilla

⇨ aguja

› (en un juego de cartas)

⇨ mano

› (en un barco)

⇨ tripulante

n [u]

›

⇨ aplauso

A big hand for...

Un gran aplauso para...

a hand

⇨ ayuda

⇨ una mano

Give me a hand with this, please

Échame una mano con esto, por favor

at hand

⇨ cerca

⇨ a mano

Keep your dictionaries at hand

Dejad vuestros diccionarios a mano

by hand

⇨ a mano

hand in hand

⇨ de la mano

We walked hand in hand along the beach

Paseamos de la mano por la playa

hands off (inform)

⇨ no lo toques

Hands off, that's my book!

¡No lo toques, es mi libro!

hands up!

⇨ ¡arriba las manos!

in hand (trabajo)

⇨ entre manos

my hands are tied

⇨ no puedo hacer nada

on hand

⇨ disponible

on the one hand... on the other hand

⇨ por una parte... por otra parte

⇨ por un lado... por otro lado

On the one hand, my new school is quite far away, but on the other hand there is a bus that takes me right there

Por un lado, mi nuevo colegio queda muy lejos, pero por otro lado, hay un autobús que me deja allí mismo

to be in sb's hands

⇨ estar en manos de alguien

The final decision is in the judge's hands

La decisión final está en manos del juez

to get out of hand

⇨ estar fuera de control

to hold hands

⇨ estar agarrados,das de la mano

to live (from) hand to mouth

⇨ vivir al día

He has been living from hand to mouth

Ha estado viviendo al día

⇨ vivir pobremente

to take sb by the hand

⇨ coger a alguien de la mano

■ Se pueden construir adjetivos que designan habilidades manuales utilizando hand seguido del participio de un verbo: hand-painted (pintado a mano), hand-built (construido a mano), etc.

Véase tb: a firm hand; hand blender; hour hand; minute hand; not to soil one's hands; old hand; to {give/hand} in one's notice; to hand sth to sb on a plate; to have sb in the palm of one's hand; to lend sb a hand; to pump sb's hand; to shake hands; sleight of hand; with a heavy hand

(Definition of hand nn from the Diccionario Cambridge Compact English-Spanish © Cambridge University Press and Ediciones SM 2011)