Traducción de "tenir" - Diccionario Francés-Inglés

tenir

verb transitive tenir /təniʀ/
<à la main> avoir à la main
to hold

tenir un stylo
to hold a pen

tenir la porte à qqn
to hold the door open for sb

tenir un chien en laisse
to keep a dog on a leash
<maintenir> garder, maintenir
to keep

tenir une boisson au frais
to keep a drink in the refrigerator

manteau qui tient chaud
coat that keeps you warm

tenir qqn au courant de qqch
to keep someone informed about sth
<diriger> s'occuper de, diriger
to run

tenir un restaurant
to run a restaurant
<dire> dire, prononcer
to say

tenir des propos scandaleux
to say some disgraceful things
respecter
to keep

tenir une promesse
to keep a promise
considérer
to consider

tenir qqn pour responsable
to consider that sb is responsible
<apprendre de> recevoir, obtenir
to have learned

tenir une information de qqn
to have learned a piece of information from sb
tiens ! / tenez !
prends / prenez
here you are!

Tiens, voici ton courrier.
Here's your mail.

tenir

verb intransitive
<aimer> être attaché à, aimer beaucoup

Il tient beaucoup à elle
He's very fond of her.
<vouloir> vouloir absolument

tenir à remercier qqn
to want to thank sb
ressembler à

Il tient de son père !
He looks like his father!
<se maintenir> rester, se maintenir
to stay

ne plus tenir debout
He can't stand up any longer.
<résister> être résistant
to hold up

La tente n'a pas tenu pendant la tempête.
The tent didn't hold up during the storm.

tenir bon
to keep going
<dans un espace clos> pouvoir être contenu dans un certain espace

tenir à plusieurs dans une pièce
There's room for several people in this room.
être tenu à qqch
être obligé de respecter qqch
to be sworn to sth

médecin tenu au secret médical
doctor sworn to confidentiality
être tenu de faire qqch
être obligé de faire qqch
to be obliged to do sth
tiens !
indique l'étonnement
aha!

Tiens ! Te voici enfin !
Aha! Here you are at last!

se tenir

verb pronominal se tenir /sətəniʀ/
<s'accrocher> s'accrocher à qqch pour ne pas tomber
to hold on

Tiens-toi à la rambarde.
Hold on to the rail.
<se situer> être à tel endroit, à tel moment
to stand

se tenir en bas de l'immeuble
to stand at the foot of the building
<dans une position> garder telle position
to stand

se tenir droit
to stand up straight
<se comporter> rester dans tel état
to keep

se tenir à l'écart
to keep away

se tenir bien / mal
to behave well/badly
s'en tenir à qqch
ne rien faire de plus
to limit oneself to sth

(Traducción de "tenir" del GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

tenir

endure, keep, last out

(Traducción de "tenir" del PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)