Traducción de "hold" - Diccionario Inglés-Chino Mandarín

Ver todas las traducciones

holdverb

uk /həʊld/ us /hoʊld/ held, held

hold verb (SUPPORT)

A2 [ T ] to take and keep something in your hand or arms

握住,抓住
Can you hold the bag while I open the door? 我开门时你能帮我拿一下包吗?
He was holding a gun. 他当时正拿着一把枪。
The little girl held her mother's hand. 这个小女孩抓着妈妈的手。
He held her in his arms. 他把她抱在怀里。
[ + obj + adj ] Could you hold the door open, please? 你能扶住门让它一直开着吗?
Rosie held out an apple for the horse. 罗西拿着一个苹果伸向那匹马。
All those who agree, please hold up your hand (= raise your arm). 同意的请举手。

[ T ] to support something

支撑,承受
Will the rope be strong enough to hold my weight? 这根绳子禁得住我的重量吗?
Each wheel is held on with four bolts. 每个轮胎都由4颗螺栓固定。
The parts are held together with glue. 这些部件是用胶粘在一起的。
hold your nose

to press your nose tightly between thumb and finger in order to close it

捏住鼻子
I have to hold my nose when I jump into water. 当我跳到水里时必须捏住鼻子。
hold hands

A2 When two people hold hands, one person holds the other person's hand, especially to show that they love each other.

(尤指为了表示两人相爱)手拉着手
They walked along holding hands. 他们手拉着手向前走。
See also

Más ejemplos

  • You have to hold my hand when we cross the road.
  • Polly and Susie were having a squabble about who was going to hold the dog's lead.
  • Suddenly he drew a knife and held it to my throat.
  • Would you mind holding the door open for me, please?
  • The screws that hold the bed together had loosened.

hold verb (CONTAIN)

B1 [ T not continuous ] to contain or be able to contain something

容纳,包含
This jug holds exactly one pint. 这只壶的容量刚好是1品脱。
One bag won't hold all of the shopping - we'd better take two. 买的这些东西一个袋子装不下——我们最好拿两个。
Computers can hold huge amounts of information. 现代的计算机能存储海量的信息。

[ T not continuous ] If you say that the future holds something, you mean that that thing will happen

包含(要经历的事)
Who can tell what the future holds? 谁又能知道将来会发生什么事呢?

Más ejemplos

  • It used to hold paper bags, but gradually came to be used for magazines.
  • That vase isn't big enough to hold all these flowers.
  • Will the room hold a hundred people?
  • The container held a gallon of soup.
  • We knew the chest held a lot of gold jewellery.

hold verb (CONTROL)

C1 [ T ] to have something, especially a position or money, or to control something

拥有;担任;控制
He currently holds the position of technical manager. 他目前担任技术经理的职务。
The bank holds large reserves of gold. 这家银行拥有大量的黄金储备。
Despite incurring heavy losses, the rebels now hold the town and the surrounding hills. 叛军尽管损失惨重,但现在控制了该镇及其周围的小山。

Más ejemplos

  • He holds a 40 percent stake in the company.
  • As chairman of the association, he held office for over 20 years.
  • She's held the post for 13 years.
  • He holds several company directorships.
  • Who holds the copyright on this article?

hold verb (KEEP)

C1 [ T ] to keep something, especially when it might have been lost

保持,保留
I asked the shop to hold the dress for me until this afternoon. 我让那家商店帮我把那件衣服留到今天下午。
You have to be a fairly good speaker to hold an audience's attention/interest. 要想吸引观众的注意力/兴趣,你得是一个相当出色的演讲者才行。

B2 [ T ] to keep someone in a place so that they cannot leave

拘留,扣押
The police are holding several people in custody (= at the police station) for questioning. 警方拘留了几个人进行讯问。
[ + obj + noun ] The terrorists held him hostage for 18 months. 恐怖分子将他扣为人质达18个月之久。
I was held prisoner in a tiny attic room. 我被囚禁在一间小阁楼里。

Más ejemplos

  • The hostages are being held as a bargaining chip by terrorist organizations.
  • The three men were held hostage for two days by masked gunmen.
  • His verbal pyrotechnics could hold an audience spellbound.
  • The terrorists were holding several British diplomats captive.
  • The police are holding several people in custody for questioning.

hold verb (MAKE HAPPEN)

B1 [ T ] to have something such as a meeting or an election

使发生;举行(尤指会议或选举)
Could we hold a meeting to discuss this tomorrow afternoon? 明天下午我们开会讨论这件事好吗?
The election will be held on 8 August. 选举将于8月8日举行。
I find it's almost impossible to hold a sensible conversation with her. 我发现几乎不可能和她进行理智的谈话。

Más ejemplos

  • They frequently hold conferences at that hotel.
  • Dr Clark holds a clinic on Tuesday mornings.
  • They held a dinner to celebrate his retirement.
  • The president held an emergency meeting to discuss military strategy with his defence commanders yesterday.
  • The director is holding auditions next week for the major parts.

hold verb (CONTINUE)

[ I or T ] to cause to stay or continue in the same way as before

使保持(某种状态);持续
Let's hope our good luck holds. 希望我们好运不断。
I hope the repair holds until we get the car to a garage. 我希望这样修一下能让我们一直把车子开到一家修车厂。
The old adage that money talks still holds true (= is still true). 那句古老的谚语“有钱能使鬼推磨”现在依然所言非虚。
The government is committed to holding exports at their present level. 政府承诺继续保持现有的出口水平。
The ship/aircraft held its course. 这艘船/这架飞机保持了航向。

hold verb (BELIEVE)

[ T not continuous ] to believe an idea or opinion

相信,确信
You sold it to me, so if it breaks I'll hold you responsible (= consider you to blame). 是你把它卖给了我,所以如果坏了你得负责。
[ + to infinitive ] formal a legal decision that we hold to be unconstitutional

Más ejemplos

  • He held me personally responsible whenever anything went wrong in the project.
  • She was held responsible for the accident.
  • If he so much as harms a hair on her head I won't be held responsible for my actions.
  • The leaves of the plant are held to have health benefits when eaten.
  • Her early work is generally held to be her best.

hold verb (DELAY)

[ I or T ] to wait, or to stop something temporarily

等待;暂时阻止;推迟
They've decided to hold all future deliveries until the invoice has been paid. 他们决定在对方付清发货清单上的货款之前暂停所有未来的交货。
How long can you hold your breath (= stop breathing)? 你憋气能憋多久?
Will you hold my calls for the next half hour please? 半小时内请不要把电话转进来,好吗?
She's on the phone at the moment - will you hold (the line) (= wait on the phone until she can speak to you)? 她在打电话——你能等一会儿吗?

hold verb (NOT INCLUDE)

[ T ] US If you ask someone to hold something, you do not want them to include it.

不包括,排除在外
I'd like a ham sandwich on rye, hold the lettuce. 我要一个黑麦面包的三明治,不要加生菜。

holdnoun

uk /həʊld/ us /hoʊld/

hold noun (SUPPORT)

B2 [ S or U ] the act of holding something or someone, or the way you do this

握,拿,抓
Keep a tight hold on your tickets. 拿好你们的票。
Don't worry if you lose hold of the reins - the horse won't wander off. 如果缰绳脱手也不用担心——这匹马是不会乱跑的。
catch/get/grab/take hold of sth/sb

B2 to start holding something or someone

抓住
He took hold of one end of the carpet and tugged. 他抓住地毯的一端用力拖。
I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool. 我刚好在露西要掉进水池时抓住了她。

[ C ] in fighting sports, a position in which one person holds another person so that they cannot move

擒拿法

[ C ] a place to put the hands and feet, especially when climbing

(攀爬时的)支撑点,手攀(或脚踩)的地方

Más ejemplos

  • Without saying a word, she took hold of my arm and marched me off to the headmaster's office.
  • She relinquished her hold on the steering wheel.
  • He got hold of the money legally, without resort to violence.
  • He caught hold of my arm.
  • He took hold of the plant's root and pulled.

hold noun (CONTROL)

C2 [ S ] power or control over something or someone

权力,控制
Their company has a strong hold on/over the computer market. 他们公司对计算机市场有很大的影响。

hold noun (DELAY)

on hold

C1 If you are on hold when using the phone, you are waiting to speak to someone.

不挂断电话等着
Mr Briggs is on hold. 布里格斯先生正在电话那头等着呢。
He's on the phone at the moment- can I put you on hold? 他的电话占线——您不要挂断电话,等一会儿可以吗?

C1 If an activity is on hold, it has been intentionally delayed.

被推迟,被故意延迟
Everything's on hold again because of the bad weather. 因为天气恶劣,一切都再次推迟了。
The movie has been put on hold until the financial situation improves. 那部电影被推迟拍摄,直到财务状况有所好转为止。

hold noun (SPACE)

[ C ] the space in a ship or aircraft in which goods are carried

(轮船或飞机的)货舱

(Traducción de "hold" del Diccionario Cambridge inglés-chino (simplificado) © Cambridge University Press)