Traducción de "hold" - Diccionario inglés-chino tradicional

hold

verb uk /həʊld/ us /hoʊld/ held, held
SUPPORT 支撐

A2 [ T ] to take and keep something in your hand or arms

握住,抓住
Can you hold the bag while I open the door? 我開門時,你能幫我拿一下提包嗎?
He was holding a gun. 他當時正拿著一把槍。
The little girl held her mother's hand. 這個小女孩抓著媽媽的手。
He held her in his arms. 他把她抱在懷裡。
[ + obj + adj ] Could you hold the door open, please? 你能扶住門讓它一直開著嗎?
Rosie held out an apple for the horse. 羅西拿著一個蘋果伸向那匹馬。
All those who agree, please hold up your hand (= raise your arm). 同意的請舉手。

[ T ] to support something

支撐,承受
Will the rope be strong enough to hold my weight? 這根繩子承受得住我的重量嗎?
Each wheel is held on with four bolts. 每個輪胎都由四顆螺栓固定。
The parts are held together with glue. 這些部件是用膠水黏在一起的。
hold your nose

to press your nose tightly between thumb and finger in order to close it

捏住鼻子
I have to hold my nose when I jump into water. 我跳到水裡時,必須捏住鼻子。
hold hands

A2 When two people hold hands, one person holds the other person's hand, especially to show that they love each other.

(尤指為了表示兩人相愛)手拉著手
They walked along holding hands. 他們手拉著手向前走。
→ See also hand in hand
CONTAIN 包含

B1 [ T not continuous ] to contain or be able to contain something

容納,包含
This jug holds exactly one pint. 這個壺子的容量剛好是一品脫。
One bag won't hold all of the shopping - we'd better take two. 買的這些東西一個袋子裝不下——我們最好拿兩個。
Computers can hold huge amounts of information. 現代的電腦能儲存大量的資料。

[ T not continuous ] If you say that the future holds something, you mean that that thing will happen

包含(要經歷的事)
Who can tell what the future holds? 誰又能知道將來會發生甚麼事呢?

[ T not continuous ] to have a particular quality:

She's very religious, so death holds no fear for her. 她篤信宗教,所以死亡對她來說一點也不可怕。
CONTROL 控制

C1 [ T ] to have something, especially a position or money, or to control something

擁有;擔任;控制
He currently holds the position of technical manager. 他目前擔任技術經理的職務。
The bank holds large reserves of gold. 這家銀行擁有大量黃金儲備。
Despite incurring heavy losses, the rebels now hold the town and the surrounding hills. 儘管損失慘重,但現在叛軍控制了該鎮及周圍的小山。
IN A COMPETITION

B2 [ T ] to have a particular position in a competition:

She holds the world record.
They held the lead until the 89th minute.
KEEP 保持

C1 [ T ] to keep something, especially when it might have been lost

保持,保留
I asked the shop to hold the dress for me until this afternoon. 我要那家商店幫我把那件衣服留到今天下午。
You have to be a fairly good speaker to hold an audience's attention/interest. 要想吸引觀眾的注意力/興趣,你得成為一個相當出色的演講者才行。

B2 [ T ] to keep someone in a place so that they cannot leave

拘留,扣押
The police are holding several people in custody (= at the police station) for questioning. 警方拘留了幾個人進行詢問。
[ + obj + noun ] The terrorists held him hostage for 18 months. 恐怖分子將他扣為人質達18個月之久。
I was held prisoner in a tiny attic room. 我被囚禁在一間小閣樓裡。
MAKE HAPPEN 使發生

B1 [ T ] to have something such as a meeting or an election

使發生;舉行(尤指會議或選舉)
Could we hold a meeting to discuss this tomorrow afternoon? 明天下午我們開會討論這件事好嗎?
The election will be held on 8 August. 選舉將於8月8日舉行。
I find it's almost impossible to hold a sensible conversation with her. 我發現和她進行理性對談幾乎不可能。
CONTINUE 繼續

[ I or T ] to cause to stay or continue in the same way as before

使保持(某種狀態);持續
Let's hope our good luck holds. 希望我們好運不斷。
I hope the repair holds until we get the car to a garage. 我希望這樣維修能讓我們一直把車子開到修車廠。
The old adage that money talks still holds true (= is still true). 那句古老的諺語「有錢能使鬼推磨」現在依然所言甚是。
The government is committed to holding exports at their present level. 政府承諾繼續保持現有的出口標準。
The ship/aircraft held its course. 這艘船/這架飛機定住了航向。
BELIEVE 相信

[ T not continuous ] to believe an idea or opinion

相信,確信
You sold it to me, so if it breaks I'll hold you responsible (= consider you to blame). 是你把它賣給我,所以如果壞了你得負責。
[ + to infinitive ] formal a legal decision that we hold to be unconstitutional
DELAY 耽擱

[ I or T ] to wait, or to stop something temporarily

等待;暫時阻止;推遲
They've decided to hold all future deliveries until the invoice has been paid. 他們決定,在對方付清出貨單上的貨款之前,暫停所有未來的交貨。
How long can you hold your breath (= stop breathing)? 你憋氣能憋多久?
Will you hold my calls for the next half hour please? 半小時內請不要把電話轉進來,好嗎?
She's on the phone at the moment - will you hold (the line) (= wait on the phone until she can speak to you)? 她在講電話——你能等一會兒嗎?
NOT INCLUDE 不包括

[ T ] US If you ask someone to hold something, you do not want them to include it.

不包括,排除在外
I'd like a ham sandwich on rye, hold the lettuce. 我要一個黑麥麵包三明治,不要加生菜。
noun uk /həʊld/ us /hoʊld/
SUPPORT 支撐

B2 [ S or U ] the act of holding something or someone, or the way you do this

握,拿,抓
Keep a tight hold on your tickets. 拿好你們的票。
Don't worry if you lose hold of the reins - the horse won't wander off. 如果韁繩脫手也不用擔心——這匹馬是不會亂跑的。
→ See also foothold , handhold , toehold
catch/get/grab/take hold of sth/sb

B2 to start holding something or someone

抓住
He took hold of one end of the carpet and tugged. 他抓住地毯的一端用力拖。
I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool. 我剛好在露西要掉進水池時抓住了她。

[ C ] in fighting sports, a position in which one person holds another person so that they cannot move

擒拿法

[ C ] a place to put the hands and feet, especially when climbing

(攀爬時的)支撐點,手攀(或腳踩)的地方
CONTROL 控制

C2 [ S ] power or control over something or someone

權力,控制
Their company has a strong hold on/over the computer market. 他們公司對電腦市場有很大影響力。
DELAY 耽擱
on hold

C1 If you are on hold when using the phone, you are waiting to speak to someone.

不掛斷電話等著
Mr Briggs is on hold. 布裡格斯先生正在電話那頭等著呢。
He's on the phone at the moment- can I put you on hold? 他的電話忙線中——您不要掛斷電話,等一會兒可以嗎?

C1 If an activity is on hold, it has been intentionally delayed.

被延後,被故意延遲
Everything's on hold again because of the bad weather. 因為天氣惡劣,一切都再次延遲了。
The movie has been put on hold until the financial situation improves. 那部電影暫時中止拍攝,直到財政狀況有所好轉為止。
SPACE 空間

[ C ] the space in a ship or aircraft in which goods are carried

(輪船或飛機的)貨艙

(Traducción de "hold" de Diccionario Cambridge inglés-chino (tradicionál) © Cambridge University Press)