Traducción de "stitch" - Diccionario inglés-chino tradicional

stitch

noun uk /stɪtʃ/ us /stɪtʃ/
THREAD

C2 [ C ] a piece of thread sewn in cloth, or the single movement of a needle and thread into and out of the cloth that produces this

(縫紉的)針腳;一針
Secure the two pieces together with a couple of stitches. 縫上幾針,把兩塊布縫在一起。

[ C ] one of the small circles of wool that you make when you are knitting

(編織的)一針
He cast on/off a stitch (= added/removed a length of thread from the needle). 他加了/拆了一針。
I've dropped a stitch (= lost a length of thread from the needle). 我漏了一針。

[ C ] a particular type of stitch made in sewing or knitting, or the pattern that this produces

縫法;針法;編織法;縫製(或編織)的紋樣
a pearl/satin stitch 反針/鍛紋刺繡針跡
The bedspread was embroidered with cross-stitch. 床單上用十字繡繡了花。

C2 [ C ] a length of special thread used to join the edges of a deep cut in the flesh

(縫合傷口的)縫線;一針
Her head wounds needed 50 stitches. 她頭上的傷口需要縫50針。
He got hit with a broken bottle and needed five stitches in his cheek. 他被碎瓶子砸中,臉頰上需要縫五針。
not a stitch informal

without any clothes

一絲不掛,赤裸
I don't have a stitch to wear (= I do not have anything suitable to wear) for this party tonight. 今晚的聚會我沒有合適的衣服穿。
She ran down the hall to the bathroom without a stitch on (= naked). 她一絲不掛地跑過走廊,衝進浴室裡。
PAIN 痛苦

[ C usually singular ] a sharp pain in the side of your stomach or chest, often caused by not breathing enough when running or laughing

(常因跑步或大笑時呼吸不足引起的)肋部刺痛;岔氣
I got a stitch after running for the bus. 我追公車追得岔了氣。
verb uk /stɪtʃ/ us /stɪtʃ/

[ I or T ] to sew two things together, or to repair something by sewing

縫;縫合;縫補
This button needs to be stitched back onto my shirt. 這粒紐扣必須縫回到我的襯衫上。
Stitch the pieces together along the fold. 沿著折縫將各部分縫在一起。

[ T ] Indian English to make a piece of clothing:

I must discard these old shirts and stitch some before next summer.
stitching noun [ U ] uk /ˈstɪtʃ.ɪŋ/ us /ˈstɪtʃ.ɪŋ/

The stitching along my coat hem is coming undone. 我外套褶邊的針腳開線了。

(Traducción de "stitch" de Diccionario Cambridge inglés-chino (tradicionál) © Cambridge University Press)