Traducción de "public" - Diccionario Inglés-Francés

public

adjectivepublic /ˈpʌblɪk/
≠private for anyone to use, attend, know, etc.
public/-ique

public buildings/parks/telephones
des bâtiments/jardins/téléphones publics

the public library
la bibliothèque municipale

a public meeting
une réunion publique

The information is public.
L'information est publique.
make public
rendre public

The government is making the report public today.
Le gouvernement rend le rapport public aujourd'hui.
(always before n) involving or affecting all people
public/-ique

a public health threat
une menace de santé publique

public safety
sécurité publique

public knowledge of the issue
la notoriété publique de la suestion
≠private relating to or from the government and taxpayers, not private organizations
public/-ique

public policy
politique publique

public funding
financement public
≠private where anyone can see you
public/-ique

people kissing in public places
les personnes s'embrassant dans les lieux publics
go public
to make information public
porter à la connaissance du public

They went public with the report two months ago.
Ils ont porté le rapport à la connaissance du public il y a deux mois.
to begin to trade a company's stock in the stock markets
introduire en bourse

When does the company intend to go public?
Quand la société a-t-elle l'intention d'être introduite en bourse ?
to make information public
porter à la connaissance du public

They went public with the report two months ago.
Ils ont porté le rapport à la connaissance du public il y a deux mois.
to begin to trade a company's stock in the stock markets
introduire en bourse

When does the company intend to go public?
Quand la société a-t-elle l'intention d'être introduite en bourse ?
in the public eye
in a place or situation that allows anyone to see or know about you
exposé/-ée à l'opinion publique

movie stars living life in the public eye
des stars du cinéma vivant une vie exposée à l'opinion publique

public

nounpublic /ˈpʌblɪk/
the public
singular people in general
le public

a church that is open to the public
une église qui est ouverte au public

The public has a right to know about this.
Le public a le droit d'être au courant de ça.
in public
≠in private; in a place or situation where anyone can see or know about sth
en public

He took off his clothes in public.
Il a enlevé ses vêtements en public.

(Traducción de "public" del GLOBAL English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

public

adjective /ˈpablik/

of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general

public
a public library
a public meeting
Public opinion turned against him
The public announcements are on the back page of the newspaper
This information should be made public and not kept secret any longer.
publicly adverb

publiquement
publicity /-ˈblisə-/ noun

advertising

publicité
There is a lot of publicity about the dangers of smoking.

the state of being widely known

publicité
Film stars usually like publicity.
publicize /-saiz/ verb ( publicise)

to make widely known; to advertise

faire de la publicité pour
We are publicizing a new product.
public holiday

a day on which all (or most) shops, offices and factories are closed for a holiday.

fête légale
public house (usually abbreviated to pub /pab/)

a house where alcoholic drinks are sold to the public.

débit de boissons
public relations (also PR)

the attitude, understanding etc between a firm, government etc and the public.

relations publiques
public spirit

a desire to do things for the good of the community.

civisme
public-spirited adjective

dévoué au bien public
public transport

the bus, tram and train services provided by a state or community for the public.

transports en commun
in public

in front of other people, not in private

en public
They are always quarrelling in public.
the public

people in general

le public
This swimming pool is open to the public every day.
public opinion poll

a way of finding out public opinion by questioning a certain number of people.

sondage d’opinion
the public is singular: The public is entitled to know the facts.

(Traducción de "public" del PASSWORD English-French Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)