Translation of "on" - English-Italian dictionary

on

preposition uk /ɒn/ us /ɔn, ɑn/

A1 on a surface of something

su
I put the book on that shelf. Ho messo il libro su quello scaffale.
He stepped on my foot. Mi ha pestato un piede.

A1 covering, touching, attached to, or hanging from something

su
You have blood on your shirt. Hai del sangue sulla camicia.
Which finger do you wear your ring on? Su quale dito porti l’anello?

A1 used to show the date or day when something happens

usato prima di un giorno della setimana o di una data per esprimere quando accade qualcosa
He will arrive on 14 February. Arriverà il 14 febbraio.
I have to work on Saturday. Devo lavorare sabato.

A2 used to refer to a place when giving directions

a, su
Take the first turning on the right. Prendi la prima svolta a destra.
Our house is the second on the left after the stop sign. La nostra casa è la seconda sulla sinistra dopo il segnale di stop.

A2 in a particular place

a, su
See the diagram on page 22. Vedere il diagramma a pagina 22.
I met her on a ship. L’ho conosciuta su una nave.

A2 being broadcast or presented

a, in
What’s on TV tonight? Che cosa c’è in TV stasera?

A2 used to show what money or time is used for

per, su
She refuses to spend more than £40 on a pair of shoes. Si rifiuta di spendere più di £40 su un paio di scarpe.
We’ve wasted too much time on this already. Abbiamo già sprecato troppo tempo su questo.

A2 used to show some methods of travelling

in, su
Sam loves travelling on buses. Sam ama viaggiare in autobus.
Did you go over on the ferry? Ci sei andato in traghetto?

B1 about

su
a book on pregnancy un libro sulla gravidanza

B1 next to or along the side of

in, su
The bank is on Maple Street. La banca è in Maple Street.
Cambridge is on the River Cam. Cambridge è situata sul fiume Cam.
Cincinnati is on the Ohio River. Cincinnati è situata sul fiume Ohio.

B1 using something

a
I spoke to Dad on the phone. Ho parlato con papà al telefono.
I was working on my computer. Stavo lavorando al computer.
adverb uk /ɒn/ us /ɔn, ɑn/

A2 working or being used

in funzione, acceso
He left the computer on all day. Ha lasciato il computer acceso tutto il giorno.
Is this microphone on? È acceso questo microfono?

A2 If you have something on, you are wearing it.

indosso
She has a black coat on. Sta indossando un cappotto nero.
Why don’t you put / your new dress on? Perché non indossi il tuo vestito nuovo?

B1 into a bus, train, plane, etc.

a bordo
Amy got on at Paddington Station. Amy è salita alla stazione di Paddington.

happening or planned

da fare, in programma
Is the party still on? È sempre in programma la festa?
I’ve got a lot on at the moment. Ho molto da fare in questo momento.
What’s on at the cinema? Che cosa danno da vedere al cinema?

being broadcast or presented

in televisione, alla radio
My favourite programme is on tomorrow. Domani fanno vedere il mio programma preferito.

used to show that an action or event continues

usato per indicare che l’azione continua
Our old traditions live on. Le nostre vecchie tradizioni continuano.
on and off

If something happens on and off during a period of time, it happens sometimes.

saltuariamente, ad intervalli, in modo intermittente
They’ve been seeing each other on and off since Christmas. È da Natale che ogni tanto si vedono.

(Translation of “on” from the Cambridge English–Italian Dictionary © Cambridge University Press)