Translation of "surprise, surprise" - English-Traditional Chinese dictionary

surprise, surprise

said when someone has done something or when something has happened in a way which you expected and which you do not approve of

(表示不贊同的事情在預料之中發生)真是意外啊
"I've forgotten my keys again." "Surprise, surprise!" 「我又忘記帶鎖匙了。」「真是意外啊!」

US said when you are telling someone about a situation in which something unexpected and pleasant has happened

(表示發生了讓人感到驚喜的事情)太讓人意外了
I asked him if he wanted to come to dinner with my parents, and surprise, surprise, he said yes! 我問他想不想跟我父母一起吃頓飯,結果真讓人意外,他竟然答應了!

(Translation of “surprise, surprise” from the Cambridge English-Chinese (Traditional) Dictionary © Cambridge University Press)