Translation of "right" - English-German dictionary

right

adjective /rait/

on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left)

rechts
When I’m writing, I hold my pen in my right hand.

correct

richtig
Put that book back in the right place
Is that the right answer to the question?

morally correct; good

richtig
It’s not right to let thieves keep what they have stolen.

suitable; appropriate

richtig
He’s not the right man for this job
When would be the right time to ask him?
righteous /ˈraitʃəs/ adjective

(of anger etc) justifiable

gerecht
righteous indignation.

living a good moral life

rechtschaffen
a righteous man.

good; morally right

gerecht
a righteous action.
righteously adverb

rechtschaffen
righteousness noun

die Rechtschaffenheit
rightful adjective

proper; correct; that ought to be or has a right to be something

rechtmäßig
He is the rightful king of this country.
rightfully adverb

rechtmäßig
It rightfully belongs to me, although she has it at the moment.
rightly adverb

justly, justifiably; it is right, good or just that (something is the case)

mit Recht
He was punished for his stupidity and rightly: Rightly or wrongly she refused to speak to him.

correctly; accurately

richtig
They rightly assumed that he would refuse to help.
rightness noun

the state of being good or morally correct

die Rechtmäßigkeit
They believe in the rightness of their cause.
righto /raitˈou/ interjection ( right-oh)

right

gut!
Right-oh! I’ll come now.
rights noun plural

the legal right given in return for a sum of money to produce eg a film from a book

die Rechte
He has sold the film rights of his new book to an American company.
right angle

an angle of ninety degrees, like any of the four angles in a square.

rechter Winkel
right-angled adjective

having a right angle

rechtwinklig
a right-angled triangle.
right-hand adjective

at the right; to the right of something else

recht
the top right-hand drawer of my desk.

towards the right

Rechts-…
a right-hand bend in the road.
right-handed adjective

(of people) using the right hand more easily than the left, eg for writing

rechtshändig
The majority of people are right-handed.
right wing

the members of a political party who hold more traditional opinions

rechts
He’s on the right wing of the Labour Party.
right-winger noun

Angehöriger des rechten Flügels
by right(s)

rightfully

eigentlich
By rights, I ought to be in charge of this department.
get/keep on the right side of

to make (someone) feel, or continue to feel, friendly or kind towards oneself

sich gut stellen mit
If you want a pay rise, you’d better get on the right side of the boss.
get right

to understand, do, say etc (something) correctly

richtig
Did I get the answer right?
go right

to happen as expected, wanted or intended; to be successful or without problems

gut gehen
Nothing ever goes right for him.
not in one’s right mind ( not (quite) right in the head)

(slightly) mad

nicht bei Trost
He can’t be in his right mind – making incredible suggestions like that!
put right

to repair; to remove faults etc in (something)

in Ordnung bringen
There is something wrong with this kettle – can you put it right?

to put an end to or change (something that is wrong)

richtigstellen
You’ve made a mistake in that sum – you’d better put it right.

to put (a watch, clock etc) to the correct time.

aufklären

to correct (someone who has made a mistake)

aufklären
I thought the meeting was at 2.30, but he put me right.

to make healthy again

gesund machen
That medicine will soon put you right.
put/set to rights

to put back into the correct order, state etc

in Ordnung bringen
The room was in a dreadful mess, and it took us the whole day to set it to rights.
right away

immediately; at once

sofort
I’ll do it right away.
right-hand man

a person’s most trusted and useful assistant.

die rechte Hand von
right now

immediately.

jetzt
right of way

the right of the public to use a path that goes across private property.

öffentlicher Weg

(ˌright-of-ˈway – plural rights-of-way) a road or path over private land, along which the public have a right to walk.

das Wegerecht

the right of one car etc to move first eg when crossing a cross-roads, or going round a roundabout

die Vorfahrt
It was your fault that our cars crashed – I had right of way.
serve right

to be the punishment deserved by

recht geschehen
If you fall and hurt yourself, it’ll serve you right for climbing up there when I told you not to.

(Translation of “right” from the PASSWORD English–German Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)