Tradução de dear — Dicionário inglês-português

dear

adjective
uk
/dɪər/
us
/dɪr/

LOVED

B2
loved or liked very much
querido
She was a very dear friend. Ele era muito querido por mim.
He was very dear to me.
This place is very dear to me - we came here on our honeymoon.
What a dear (= very attractive) little kitten!
My dear Gina - how nice to see you!
A1
used at the beginning of a letter to greet the person you are writing to
caro, querido, prezado
Dear Kerry/Mum and Dad/Ms Smith/Sir Cara Kerry, Queridos Mamãe e Papai, Prezada Sra. Smith, Prezado Senhor
Mais exemplosMenos exemplos

EXPENSIVE

mainly UK  
comparative dearer | superlative dearest
costing too much
caro
The food was good but very dear. A comida era boa, mas muito cara.
Sinônimo

dear

exclamation
  informal
uk
/dɪər/
us
/dɪr/
(also old-fashioned dearie)
meu Deus!
Oh dear! I've lost my keys again. Ah, meu Deus! Perdi minhas chaves de novo.
Dear me, it's already 4.30 and I said I'd be home by 5.00!
Dearie me, what a mess!

dear

noun
uk
/dɪər/
us
/dɪr/
pessoa gentil, pessoa atenciosa
Annie's such a dear - she's brought me breakfast in bed every morning this week. Annie é tão gentil! Ela me trouxe o café da manhã na cama todas todos os dias esta semana.
[ as form of address ]
used to address someone you love or are being friendly to, not used between men
querido, querida
Here's your receipt, dear. Aqui está o seu recibo, querido.
Would you like a drink, dear? Você gostaria de uma bebida, querida?
Lovely to see you, my dear.

(Tradução de dear do Cambridge English-Portuguese Dictionary © Cambridge University Press)

Tradução de dear | Dicionário GLOBAL inglês-português

dear
adjective
/dɪər/
used to begin a letter
caro/-ra [ masculine-feminine ] prezado/-da [ masculine-feminine ]
Dear Ms. Williams, Cara srta. Williams,
Dear Mom and Dad, Prezados mãe e pai,
much loved
querido/-da [ masculine-feminine ]
a dear friend um amigo querido

(Tradução de dear do Dicionário GLOBAL inglês-português © 2021 K Dictionaries Ltd)

dear
/dɪər/
used to address sb you like or love
querido/-da [ masculine-feminine ]
Yes dear, I promise. Sim, querida, eu prometo.

(Tradução de dear do Dicionário GLOBAL inglês-português © 2021 K Dictionaries Ltd)

dear
interjection
/dɪər/
Oh dear!
colloquial
indicates worry or annoyance
Ai meu Deus!
Oh dear! I dropped it again. Ai meu Deus! Deixei cair de novo.

(Tradução de dear do Dicionário GLOBAL inglês-português © 2021 K Dictionaries Ltd)

Exemplos de dear

dear
One side or the other had to yield principles they deemed dearer than life before it could be brought to an end.
De
Wikipedia
Este exemplo é da Wikipedia e pode ser reutilizado sob a licença CC BY-SA.
Dearing feared that, if the student contribution was raised by the abolition of maintenance grant, the money might never reach the higher education institutions at all.
De
Hansard archive
Exemplo do arquivo Hansard. Contém Open Parliament licenciadas sob aLicença Parlamentar Aberta 3.0
Death would have been dearer to me than that the recitation of this surah should be interrupted.
De
Wikipedia
Este exemplo é da Wikipedia e pode ser reutilizado sob a licença CC BY-SA.
Dearing recommended that, in the forthcoming financial year, an additional £350 million should be put into universities and, in the following year, the figure should be £565 million.
De
Hansard archive
Exemplo do arquivo Hansard. Contém Open Parliament licenciadas sob aLicença Parlamentar Aberta 3.0
There is no precedent whatever for instructing an authority—an authority, mark you—to do all that it can to secure, poor dears.
De
Hansard archive
Exemplo do arquivo Hansard. Contém Open Parliament licenciadas sob aLicença Parlamentar Aberta 3.0
The bhitarkanika is the living place of salt water crocodiles, the foreign birds, dears and many more flora and fauna species.
De
Wikipedia
Este exemplo é da Wikipedia e pode ser reutilizado sob a licença CC BY-SA.
Dearing made it clear that university research infrastructure had been allowed to run down.
De
Hansard archive
Exemplo do arquivo Hansard. Contém Open Parliament licenciadas sob aLicença Parlamentar Aberta 3.0
In many developing countries, the ketogenic diet is expensive because dairy fats and meat are dearer than grain, fruit and vegetables.
De
Wikipedia
Este exemplo é da Wikipedia e pode ser reutilizado sob a licença CC BY-SA.
Quaisquer opiniões nos exemplos não representam a opinião dos editores do dicionário ou seus licenciadores.
B2,A1,A2

Tradução de dear

em chinês (tradicional)
親愛的, 親愛的,心愛的, 可愛的…
em chinês (simplificado)
亲爱的, 亲爱的,心爱的, 可爱的…
em espanhol
querido, cariño, querido/ida [masculine-feminine]…
em mais idiomas
in Marathi
em japonês
em turco
em francês
em catalão
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
em dinamarquês
in Swedish
em malaio
em alemão
em norueguês
in Urdu
em ucraniano
em russo
in Telugu
em árabe
in Bengali
em tcheco
em indonésio
em tailandês
em vietnamita
em polonês
em coreano
em italiano
प्रिय, लाडका, लाडकी - प्रेम असलेली किंवा आवडणारी व्यक्ती…
親愛なる(手紙の書出しで名前の前に加える), 大事な, 高価な…
sayın, sevgili, tatlı…
cher/chère, mon chéri / ma chérie, cher…
benvolgut, estimat, car…
duur, lief, dierbaar…
மிகவும் நேசிக்கும் அல்லது விரும்பக்கூடிய, நீங்கள் கடிதம் எழுதும் நபரை வாழ்த்துவதற்கு அதன் தொடக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, கோபம்…
प्यारा, प्रिय, डियर…
પ્રિય, પ્યારું, ડીર…
dyr, kær, dyrebar for…
dyr, rar, gullig…
mahal, penyayang, sangat disayangi…
teuer, lieb, Liebe/Lieber…
kjære, kjær, god…
پیارا, عزیز, چہیتا…
дорогий, чарівний, чудовий…
дорогой/дорогая …! (обращение в письме), дорогой, близкий…
బాగా ప్రేమించన లేదా నచ్చిన, డియర్, ప్రియమైన…
عَزيز(تـ)ي, عَزيز, ثَمين…
প্রিয়, ভালোবাসার বা পছন্দের, আপনি যাকে লিখছেন তাকে শুভেচ্ছা জানাতে একটি চিঠির শুরুতে ব্যবহৃত হয়…
drahý, milý, milovaný (kým)…
mahal, tersayang, disayang…
มีค่า, ซึ่งเป็นที่รักยิ่ง, ซึ่งเป็นที่รัก…
đắt đỏ, đáng yêu, rất được quý trọng…
drogi, szanowny, bliski…
편지 앞부분에 -씨께, 사랑하는, 비싼…
caro, cara, adorabile…
Precisa de um tradutor?

Obter uma tradução rápida, gratuita!

Palavra do Dia

subconsciously

UK
/ˌsʌbˈkɒn.ʃəs.li/
US
/ˌsʌbˈkɑːn.ʃəs.li/

in a way that uses or relates to the subconscious (= the part of your mind that notices and remembers information when you are not actively trying to do so, and influences your behaviour even though you do not realize it)

Sobre isso

Palavras novas

Mais palavras novas
foi adicionado à lista list
Siga-nos
Escolha um dicionário
  • Recentes e recomendados
  • Significados
    Explicações claras de inglês natural, escrito e falado
    inglês Learner’s Dictionary Essential British English Essential American English
  • Gramática e Dicionário de Sinônimos
    Explicações sobre o uso escrito e falado natural
    Gramática Dicionário de Sinônimos
  • Pronunciation
    British and American pronunciations with audio
    English Pronunciation
  • Tradução
    Clique nas setas para mudar a direção da tradução.
    Dicionários bilíngues
    • inglês-chinês (simplificado) Chinese (Simplified)–English
    • inglês-chinês (tradicional) Chinese (Traditional)–English
    • inglês-holandês neerlandês-inglês
    • inglês-francês francês-inglês
    • inglês-alemão alemão-inglês
    • inglês-indonésio indonésio-inglês
    • inglês-italiano italiano-inglês
    • inglês-japonês japonês-inglês
    • inglês-norueguês norueguês-inglês
    • inglês-polonês polonês-inglês
    • inglês-português português-inglês
    • inglês-espanhol espanhol-inglês
    • English–Swedish Swedish–English
    Dicionários semi-bilíngues
    inglês-árabe inglês-bengali inglês-catalão inglês-tcheco inglês-dinamarquês English–Gujarati inglês-hindi inglês-coreano inglês-malaio inglês-marathi inglês-russo English–Tamil English–Telugu inglês-tailandês inglês-turco inglês-ucraniano English–Urdu inglês-vietnamita
  • Dicionário +Plus
    Listas de Palavras
Conteúdo
Minhas listas de palavras

To add dear to a word list please sign up or log in.

Inscreva-se ou Entre
Minhas listas de palavras

Adicione dear a uma das suas listas abaixo ou crie uma nova.

Mais
Vá para as suas listas de palavras
Conte-nos sobre esta frase exemplo: