Tradução de tell — Dicionário inglês-português

tell

verb
uk
/tel/
us
/tel/
 
told | told

SPEAK

A1 [ T ]
to say something to someone, often giving them information or instructions
dizer, contar
Tell me about your holiday then. Me conte sobre as suas férias, então.
[ + two objects ] Can you tell me how to get to the library? Você pode me dizer como chegar à biblioteca?
[ + obj + (that) ] Did you tell anyone (that) you were coming to see me? Você contou a alguém que estava vindo me ver?
[ + obj + speech ] "I'm leaving you," she told him. "Estou te deixando", ela disse a ele.
[ + obj + to infinitive ] I told her to go home. Eu disse a ela para ir para casa.
formal He told us of his extraordinary childhood. Ele nos contou sobre a sua infância extraordinária.
I can't tell you how grateful I am for your help (= I am extremely grateful). Não posso dizer o quanto eu sou grato por sua ajuda.
Mais exemplosMenos exemplos

Verbo frasal

(Tradução de tell do Cambridge English-Portuguese Dictionary © Cambridge University Press)

Tradução de tell | Dicionário GLOBAL inglês-português

tell
verb
/tɛl/
 
past, past participle told
[ transitive ]
to give information to sb by speaking to them
dizer contar
Have you told her the truth yet? Você já disse a verdade para ela?
Tell me how much money you need. Diga-me de quanto dinheiro você precisa.
I told them (that) I was happy. Eu disse a eles que estava feliz.
I won’t tell anyone else about it. Não vou contar isso para ninguém.
dizer indicar
Her scores tell us she’s an above average student. As notas dela nos dizem que ela é uma aluna acima da média.
Dark skies told us a storm was coming. Os céus escuros indicavam que uma tempestade estava vindo.
[ transitive ]
to say the words of a story or joke
contar
Mom always tells us a story at bedtime. Mamãe sempre nos conta uma história na hora de dormir.
mandar dizer
Do what your mother tells you. Faça o que sua mãe está mandando.
Don’t tell me what to do. Não me diga o que fazer.
ver distinguir reconhecer
I could tell she was about to cry. Pude ver que ela estava prestes a chorar.
To me it’s impossible to tell one impressionist artist from another. Para mim é impossível distinguir um artista impressionista de outro.
How do you tell which twin is Joe and which is Dan? Como você reconhece qual dos gêmeos é Joe e qual é Dan?
[ intransitive ]
to affect sb or sth
manifestar-se
The years in the mines were beginning to tell. Os anos nas minas estavam começando a se manifestar.
I told you (so)
colloquial
used to say that what you told sb before was correct
eu disse
I told you, it’s tomorrow, not today. Eu disse, é amanhã, não hoje.
tell you what
colloquial
indicates you have a suggestion to make
quer saber
Tell you what, let’s get some ice cream instead. Quer saber, vamos tomar sorvete em vez disso.
something tells me
indicates you suspect that sth is true or is going to happen
algo me diz
Something tells me we’ll never get that money back. Algo me diz que nunca receberemos aquele dinheiro de volta.
tell me about it
colloquial
indicates you are also experiencing sth bad sb has just mentioned
nem me fale
“I have way too much work to do.” “Tell me about it.” “Eu tenho tanto trabalho para fazer.” “Nem me fale.”
tell time
to be able to understand what a clock or watch shows
ver as horas
They’re learning to tell time. Eles estão aprendendo a ver as horas.
tell the time
Brit
tell time
ver as horas

(Tradução de tell do Dicionário GLOBAL inglês-português © 2021 K Dictionaries Ltd)

Exemplos de tell

tell
The poem tells the reader a number of things.
She says that her knee hurt when she was young, and doctors told her parents and schoolteachers never to let her play sports.
Instead, we were told to put our faith in the market.
Such children, we are told, look like animals and show no trace of intelligence.
Enthusiasm, however, can be 'overdone', as one respondent told me who, with his friends, used to laugh at the teacher who was 'trying too hard'!
Experience tells us that there is a lot of truth in this opinion, and recent research supports it.
Participants were told that they would hear a set of texts presented over two speakers.
Afterwards they [children] accused us of telling lies and didn't bother us anymore.
Quaisquer opiniões nos exemplos não representam a opinião dos editores do dicionário ou seus licenciadores.
A1

Tradução de tell

em chinês (tradicional)
講述, 講述,說, 告訴…
em chinês (simplificado)
讲述, 讲述,说, 告诉…
em espanhol
decir, contar, notarse…
em mais idiomas
in Marathi
em japonês
em turco
em francês
em catalão
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
em dinamarquês
in Swedish
em malaio
em alemão
em norueguês
in Urdu
em ucraniano
em russo
in Telugu
em árabe
in Bengali
em tcheco
em indonésio
em tailandês
em vietnamita
em polonês
em coreano
em italiano
सांगणे / दुसऱ्याला माहिती किंवा सूचना देणे, म्हणणे, सांगणे…
~に話す, 言う, 教える…
söylemek, demek, anlatmak…
dire, indiquer, raconter…
dir, explicar…
vertellen, zeggen, onderscheiden…
ஒருவருக்கு ஏதாவது சொல்ல, பெரும்பாலும் அவர்களுக்கு தகவல் அல்லது வழிமுறைகளை வழங்குதல், தெரிந்து கொள்ள…
(जानकारी या निर्देश देने हेतु) बताना, (निश्चित रूप से कुछ) बताना जान लेना, पहचाना…
કહેવું, કહી સંભળાવવું, (ચોક્કસપણે કંઈક) બતાના જન લેના…
fortælle, bede om, skelne…
tala om, berätta, säga till (åt)…
memberitahu, menyuruh, membezakan…
erzählen, befehlen, sagen…
fortelle, si, vise…
کہنا, بتانا, اطلاع دینا…
розповідати, сказати, наказувати…
говорить, сообщать, рассказывать…
చెప్పడం, తెలియు, గుర్తించు…
يُخْبِر…
বলা, কাউকে কিছু বলতে, প্রায়শই তাদের তথ্য বা নির্দেশনা দেয়…
vyprávět, nařídit, žádat…
menceritakan, menyuruh, mengatakan…
บอก, สั่ง, พูด…
kể, cho biết, yêu cầu…
powiedzieć, mówić, odbijać się…
말하다, 이야기하다…
dire, raccontare, distinguere…
Precisa de um tradutor?

Obter uma tradução rápida, gratuita!

Palavra do Dia

absurd

UK
/əbˈsɜːd/
US
/əbˈsɝːd/

stupid and unreasonable, or silly in a humorous way

Sobre isso

Palavras novas

Mais palavras novas
foi adicionado à lista list
Siga-nos
Escolha um dicionário
  • Recentes e recomendados
  • Significados
    Explicações claras de inglês natural, escrito e falado
    inglês Learner’s Dictionary Essential British English Essential American English
  • Gramática e Dicionário de Sinônimos
    Explicações sobre o uso escrito e falado natural
    Gramática Dicionário de Sinônimos
  • Pronunciation
    British and American pronunciations with audio
    English Pronunciation
  • Tradução
    Clique nas setas para mudar a direção da tradução.
    Dicionários bilíngues
    • inglês-chinês (simplificado) Chinese (Simplified)–English
    • inglês-chinês (tradicional) Chinese (Traditional)–English
    • inglês-holandês neerlandês-inglês
    • inglês-francês francês-inglês
    • inglês-alemão alemão-inglês
    • inglês-indonésio indonésio-inglês
    • inglês-italiano italiano-inglês
    • inglês-japonês japonês-inglês
    • inglês-norueguês norueguês-inglês
    • inglês-polonês polonês-inglês
    • inglês-português português-inglês
    • inglês-espanhol espanhol-inglês
    • English–Swedish Swedish–English
    Dicionários semi-bilíngues
    inglês-árabe inglês-bengali inglês-catalão inglês-tcheco inglês-dinamarquês English–Gujarati inglês-hindi inglês-coreano inglês-malaio inglês-marathi inglês-russo English–Tamil English–Telugu inglês-tailandês inglês-turco inglês-ucraniano English–Urdu inglês-vietnamita
  • Dicionário +Plus
    Listas de Palavras
Conteúdo
Minhas listas de palavras

To add tell to a word list please sign up or log in.

Inscreva-se ou Entre
Minhas listas de palavras

Adicione tell a uma das suas listas abaixo ou crie uma nova.

Mais
Vá para as suas listas de palavras
Conte-nos sobre esta frase exemplo: